尾声・你若是不忘了旧日情,常思着往日的言。你不忘旧情鱼雁因风便,
元代 兰楚芳
你是必休辞惮江乡路儿远。
注释
1. 旧情:往日的情分。
2. 鱼雁:鱼传尺素、雁足传书的典故,代指书信、音信。
3. 因风便:趁着风势便利,谓音信借便传送。
4. 你是必:你务必、你千万(元曲口语)。
5. 辞惮(dàn):畏难推辞,惮为怕、畏惧。
译文
你若是忘不了旧日的情分,就常想着我们往日说过的话。你不忘旧情,自会有鱼雁顺着风为我们传递音信。
你千万不要怕嫌江乡的路途遥远。
赏析
这是兰楚芳全套的〔尾声〕,套数收束处,千言万语只化作两句叮咛,愈简愈见情深。“你若是不忘了旧日情,常思着往日的言”起首以条件句致意:你若是忘不了旧日的情分,就常想着我们往日说过的话——旧情、旧言两两相叠,唤起全套所叙的欢会种种,把散在前面诸曲中的记忆收拢为一。接着“你不忘旧情鱼雁因风便”用书信典故作答的许诺:鱼雁即鱼传尺素、雁足系书,谓若不忘旧情,自有鱼雁顺风替我们传书寄信——别后音讯不断,全凭这一点旧情作担保。“你是必休辞惮江乡路儿远”结句最是恳切:“你是必”即你务必、你千万,“辞惮”是畏难推辞之意——务必不要怕嫌江乡路途遥远(而不来相会)!全曲不用一景一喻,纯以叮嘱的口吻说尽,正是尾声的本色:曲终奏雅,情重语简。以“路远”作结尤可玩味:全套由骑马闲游起(“骄马金鞭”),以江乡路远终,起于行路,终于畏路;起时马轻鞭疾,别时路远难行,首尾相应,写尽行乐易而相守难。风尘中人的聚散本不由己,唯有以“不忘”二字相互约定——不望重聚之必成,但求旧情之不改,这份卑微而坚韧的期许,为全套的离情收束在袅袅不尽的余音里。
作者简介
兰楚芳,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。