双调・沉醉东风
元代 兰楚芳
金机响空闻玉梭,粉墙高似隔银河。
闲绣床,纱窗下过,佯咳嗽喷绒香唾。
频唤梅香为甚么?则要他认的那声音儿是我。
注释
“r”“”r'''1. 金机:镶金饰或金属制的织机。2. 玉梭:玉饰的织布梭子。金机响空闻玉梭:只听见织机声响、玉梭来回,谓女子在机上劳作而心不在焉。3. 粉墙:涂刷白粉的院墙。似隔银河:以牛郎织女被银河阻隔之典,喻男女近在咫尺却不能相见。4. 绣床:刺绣用的架子。闲绣床:闲倚绣床做女红。5. 佯咳嗽:假装咳嗽。喷绒香唾:咳嗽时喷出带香气的唾沫绒屑,故意让对方听见、嗅见。6. 梅香:宋元戏曲小说中丫鬟的通名,代指侍女。7. 则要:只是要、只想让。认的那声音儿是我:只为了让墙外那人辨认出这咳嗽是我的声音。
译文
“r”“”金饰的织机咚咚作响,空听得玉梭来往穿梭;高高的粉墙,却像隔开了牛郎织女的银河。
闲倚绣床飞针走线,忽见纱窗下人影经过,便假装咳嗽,喷出带着香气的唾沫绒屑。
频频呼唤丫鬟梅香,为的是什么呢?
不过是想让墙外那人听出来——这咳嗽的声音儿,是我。
赏析
“这支《沉醉东风》是兰楚芳笔下最玲珑剔透的小令之一,写闺中少女对隔墙情人的暗恋,纯以细节传神,堪称元曲中的心理小品。起首两句自织机与粉墙落笔:”金机响空闻玉梭“,一个”空“字下得极重——机杼声声,玉梭往复,女子手上做着活计,心神却全不在织造上,只落得”空闻“二字;”粉墙高似隔银河“随即点破心事:明明只是一堵院墙,在相思人眼中却高如横亘牛郎织女之间的天河。用七夕之典而不着痕迹,既写出咫尺天涯的阻隔感,也为下文的试探埋下伏笔。中三句是全曲的戏眼:”闲绣床,纱窗下过“,人影一晃,少女的机敏立刻被唤醒——”佯咳嗽喷绒香唾“,装咳嗽是假,喷出带香的气息是真,声与香双管齐下,都是故意做给墙外人听的信号。一个”佯“字,写尽少女既羞怯又大胆的矛盾心理:不敢明言,只好借咳嗽传情;而”喷绒香唾“的细节大胆而含蓄,正是散曲较诗词更近人情、更重感官的写法。结尾两句自设问答,妙趣横生:”频唤梅香为甚么?则要他认的那声音儿是我。”频频呼唤丫鬟,看似支使人,实则是要借这一声声呼唤,让墙外的情人认出屋里说话的是自己。呼婢是表,传情是里,少女的机灵狡黠与一往情深,全在这声东击西的小计谋中。全曲篇幅虽短,却有声音(机声、咳嗽声、唤婢声)、有光影(纱窗人影)、有气息(绒香),层层渲染,把一场隔墙暗恋写得鲜活可掬,体现了兰楚芳旖旎俊逸、体贴入微的风格。
作者简介
兰楚芳,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。