尉迟恭三夺槊・梅花酒
元代 尚仲贤
你看我发回村,恼犯魔君,撞着丧门。
我想那榆窠园实是狠。
他不若如单雄信,则我这鞭稳打死须定无论。
注释
1. 恼犯:恼怒触犯,'犯'谓触犯而使发作。
2. 魔君:凶神恶煞般的魔头,怒时自况。
3. 丧门:凶神名,旧俗以'丧门星'为不祥、克人之物;'撞着丧门'谓谁碰上谁倒霉。
4. 榆窠园:剧中尉迟恭昔年激战之地,即相传尉迟恭榆窠园(榆科园)救主、战单雄信故事中的战场。
5. 实是狠:实在是凶险、厉害。
6. 单雄信:隋末瓦岗名将,骁勇善槊,后归王世充,相传曾追逼李世民于榆窠园,为尉迟恭击退,剧中原与尉迟恭对阵之猛将。
7. 稳打死须定无论:包管打杀万万没有差错,'稳''须定''无论'皆元曲表必定的语词,叠用以加重语气。
译文
你看我这满头乱发的老汉一旦被恼犯了,就成了魔君,撞着了丧门星。
我想起那榆窠园一战实在是凶狠。
他连当年的单雄信都不如,我这钢鞭包管把他打杀,万万没有差错。
赏析
【梅花酒】承前曲自伤之绪,忽作虎吼,是尉迟恭被激怒后的勃发之音。'你看我发回村,恼犯魔君,撞着丧门'三句三个短促的短语连排,节拍如鼓点:一头乱发的老头子一旦被恼犯了,便成了魔君、撞见了丧门星——'魔君''丧门'两个凶神意象叠用,是武人夸口骂阵的惯技,杀气腾腾而带粗犷的谐趣,很符合尉迟恭黑脸莽将的舞台形象。'我想那榆窠园实是狠'陡然回溯旧事:榆窠园(榆科园/榆窠)是尉迟恭昔日单骑救主、槊刺单雄信的故战场,'实是狠'三字是对当年恶斗的追忆,也是对对手的警告——想当年那样凶险的场面我都闯过来了。下两句即以此接榫:'他不若如单雄信'——齐王元吉比起当年名震一时的猛将单雄信还不如;'则我这鞭稳打死须定无论'——那么我这鞭打杀他,包管万万没有意外。用旧典比今人,以昔日之胜证今日之必胜,是全剧炫武线索的高潮,也是老将在受辱之后重申自身价值的呐喊。曲词语带夸饰而不失人物本色,追忆与威胁一气呵成,把元杂剧武净曲词的火辣风格发挥得淋漓尽致。
作者简介
尚仲贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和神怪故事,曲辞通俗而富舞台效果,代表作常见《柳毅传书》等题材系统。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。