赛观音
元代 施惠
(生)雨儿催,风儿送。
叹一旦家邦尽空。
(小旦)想富贵荣华如梦。
(合)哽咽伤心,教我气填胸。
注释
1. 赛观音:南戏曲牌名。2. 雨儿催,风儿送:雨在催促、风在吹送,谓风雨逼迫着人们仓皇赶路。儿,词尾,表小巧亲切的口语色彩。3. 一旦:一朝之间,形容时间极短、变故极速。4. 家邦:家庭与邦国,泛指家园和国家的基业。5. 富贵荣华:有钱有势、荣耀显达的生活。6. 如梦:像梦境一样虚幻短暂。7. 哽咽:哭时气结声塞、不能痛快出声(gěng yè)。8. 气填胸:悲愤之气充满胸膛,形容极度悲伤郁结。9. 合:合唱或帮腔。
译文
(蒋世隆唱)雨在催促,
风在吹送。
可叹一朝之间家园邦国都化为空虚。
(王瑞兰接唱)想来富贵荣华就像一场梦。
(合唱)哽咽伤心,
教我悲愤之气塞满了胸膛。
赏析
此为《幽闺记》行路曲(赛观音),生与小旦(蒋世隆、王瑞兰)结伴同逃途中的悲叹,曲短而情厚。生唱'雨儿催,风儿送',起句以叠字口语化的'雨儿''风儿'写自然之力的驱迫:雨在催,风在送,与前曲'凛冽寒风,淋漓冷雨,送君臣南北'一脉相承——风雨不是背景,而是 driving 离乱人群的鞭子。'催''送'二字皆无情之物而写出逼迫之意,炼字精警。继而'叹一旦家邦尽空',是全曲情感的重锤:'一旦'言其速,'家邦尽空'言其彻底——家产与邦国,一夜之间化为乌有。一个'叹'字领起,千钧之痛只作一声长叹,哀而不嚎,尤觉沉痛。小旦接唱'想富贵荣华如梦',由现实之失转入心境之悟:回想往日的富贵荣华,恍如一场梦。乱世最大的教育,就是让人看清'荣华'的虚幻——昨日珠围翠绕,今朝泥途没足,梦醒之痛,痛在虚实翻转。末二句合唱'哽咽伤心,教我气填胸':哭声哽在喉间,悲气塞满胸膛。'哽咽'比嚎啕更苦——大悲无声,欲哭而不能畅哭;'气填胸'则写出悲愤郁结、呼之不出的生理感受,情感至此达到顶点。全曲结构是典型的'景—事—情'三级递进:风雨催送是景,家邦成空是事,如梦哽咽是情,层次分明而过渡无痕。二人此时已由陌路结为患难同伴,同声一哭,患难之情在合唱中悄然生长,为后文'权做夫妻'的情节张本。曲牌'赛观音'调情凄婉,与此曲声情正合。
作者简介
施惠,字君美,元末明初戏曲作家。其代表作《幽闺记》为南戏重要作品,情节曲折,曲辞清丽,表现离乱时代中的婚恋、家国与人情伦理。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。