前腔

元代

(外)念老臣,念老臣,年登七十岁。

今又奉朝廷敕旨。

事屈安危,恨不得肋生双翅。

两头白日,多只行五里十里。

(合前)。

注释

1. 外:老年男性行当,此处为王尚书。

2. 前腔:南戏术语,指按上一曲牌的格律再唱一曲。

3. 敕旨:皇帝的诏令。

4. 事屈安危:疑当作"事关安危",曲文俗写或传抄之异,谓此事关系国家安危。

5. 肋生双翅:恨不能腋下生出翅膀,极言行路迟缓之苦与赴事心切。

6. 两头白日:从天亮到天黑,两头都见着太阳,形容奔走一整天。

7. 合前:南戏套曲术语,末尾合唱部分重复前曲的合辞。

译文

(外唱)可怜我这老臣啊,可怜我这老臣,年纪已到七十岁。

如今又奉了朝廷的敕旨。

此事关系国家安危,恨不得肋下生出双翅。

从天亮赶到天黑,一天也不过走五里十里。

(合唱部分同前曲)

赏析

这是王尚书奉命赴边时的自叹之曲,与前曲军情的紧迫互为映照:一边是"星飞电急"的催促,一边是七十老臣的蹒跚,戏剧张力便在这一急一缓之间生成。

起首"念老臣,念老臣,年登七十岁",三字句两度重复,如叹息连声,先把年迈之态写得凄然;随即"今又奉朝廷敕旨"一笔荡开,由衰暮转入君命。这一转折正是全曲枢纽:老臣可以衰,君命不可违。"事屈安危,恨不得肋生双翅"直陈此行系于国运,一个"恨不得"把忠悃与焦灼同时托出——他不是不急,而是急不得;想飞而身不能飞,忠心与体力的矛盾尽在其中。

最耐人寻味的是"两头白日,多只行五里十里":从日出走到日落,一天竟只挪动五里十里。此句以极夸张的数字落差写出老臣驱驰之艰,与前文"星飞电急"对读,更显悲凉。它不是抱怨,而是忠臣自陈奉命惟谨、不敢一日稍息的实录,愈见其鞠躬尽瘁。

全曲纯用白描与数量对比,不施藻饰,而忠悃之情、迟暮之悲、国事之重三层意思俱全。南戏以俚俗之语写真切之情,此曲可为代表:观众听来,既感其忠,又悯其老,人物便在数句唱词中立起来了。

作者简介

施惠,字君美,元末明初戏曲作家。其代表作《幽闺记》为南戏重要作品,情节曲折,曲辞清丽,表现离乱时代中的婚恋、家国与人情伦理。

元曲
更多 施惠 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

恤刑儿元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。