刘玄德独赴襄阳会・仙吕/点绛唇
元代 高文秀
想当日汉祖开基,五年登帝,无虞日。
端拱垂衣,则他那肱股能经济。
注释
1. 汉祖开基:汉高祖刘邦开创汉朝基业。刘邦于公元前209年起兵,前202年即皇帝位,前后约五年,故云“五年登帝”。
2. 无虞:无忧虑、无祸患。虞,忧虑、担忧。
3. 端拱垂衣:端坐拱手、垂着衣裳而治,语本《周易·系辞下》“黄帝尧舜垂衣裳而天下治”,形容君主无为而治、天下大安。
4. 肱股:即股肱,大腿和胳膊,比喻得力辅佐之臣。肱,音gōng。
5. 经济:此处为古义,指经世济民、治理国家的才干,非今义之“经济”。
译文
想当年汉高祖开创基业,只用五年便登上帝位,天下太平无忧。
他端坐拱手、垂衣而治,正因为有那些得力的股肱大臣,个个都有经世济民的才能。
赏析
这是全剧开场的【仙吕·点绛唇】,由主角以套曲首牌总揽全局、奠定基调。曲子从追怀汉朝开国功业落笔:“想当日汉祖开基,五年登帝”,以刘邦自起兵至称帝不过五年这一史实,极写汉室创业之速、立国之正;“无虞日”三字收束,点出高祖时代天下太平、无所忧患的鼎盛气象。紧接着“端拱垂衣”用《周易·系辞》“垂衣裳而天下治”的典故,写君主端坐拱手、无为而治——而这并非君主的孤明独照,乃因“肱股能经济”:股肱之臣有经世济民的真才实学。此曲的手法在于以盛衬衰、以古托今:开篇先立起汉家全盛的标杆,后文【混江龙】便急转直下写桓灵以降“风俗教化渐凌夷”、群雄割据的乱世,两相映照,刘备“复兴汉室”的行动才有了充分的历史依据与情感动力。就戏曲功能而言,此牌名为抒情,实为代言:借刘备之口追述国史,把剧作“拥刘”的正统立场和“兴刘”的戏剧任务一并托出。语言庄重简净,用典妥帖,“垂衣”“肱股”等语词既合帝王气象,又暗含对贤臣良辅的期待,为全剧礼贤下士、君臣际遇的主旨预设了伏笔。
作者简介
高文秀,元代杂剧作家。其作品多取材历史、公案和英雄故事,语言质朴有力,善于营造戏剧冲突,是元杂剧中较有代表性的作家之一。