苏子瞻风雪贬黄州・双调/新水令
元代 费唐臣
一身流落楚江滨,少年心等闲灰尽。
爱君非爱己,忧道不忧贫。
富贵浮云,真堪笑又堪恨。
注释
1. 楚江滨:黄州(今湖北黄冈)古属楚地,滨临长江,故称,点明贬所。
2. 少年心:指苏轼早年进士高第、名震京师的锐气与抱负。
3. 等闲:轻易、随便地,谓心灰意冷来得轻易而彻底。
4. 忧道不忧贫:语出《论语·卫灵公》“君子谋道不谋食……忧道不忧贫”,谓君子所忧在大道不行,不在个人贫贱。
5. 富贵浮云:化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,谓视富贵如天上浮云,无足轻重。
6. 爱君:忠爱君主,指臣子忠于君国之心。
译文
孤身一人流落在楚地的江边,
少年时代的雄心,轻容易就化作死灰。
我所爱的是君国而不是自己,
所忧的是大道而不忧愁贫贱。
富贵不过像天上浮云,
想起来真可笑,又真可恨。
赏析
此曲为《苏子瞻风雪贬黄州》中苏轼抵达黄州后的开篇唱词(双调·新水令),起调即定下全剧后半悲怆苍凉的基调。“一身流落楚江滨,少年心等闲灰尽”二句对起,上句写空间之漂泊——黄州古属楚地,滨临大江,“流落”二字含尽被逐出朝、举目无亲之痛;下句写心境之枯槁——“少年心”指当年金榜题名、名动京师的凌云意气,“等闲灰尽”谓其轻易间便如死灰燃尽,一个“等闲”写尽世事翻覆之无常与心灰之彻底。中间“爱君非爱己,忧道不忧贫”忽作自救之语,化用《论语》“君子忧道不忧贫”,是苏轼的自我砥砺:我之忠爱在君国而非一己荣辱,所忧者为道之不行,而非身处贫困。这二句五言对仗斩截,立起人物精神脊梁,使全曲不坠入一味哀吟。然而结句“富贵浮云,真堪笑又堪恨”又将这番强自宽解的慷慨收归苍凉——视富贵如浮云,语本《论语》“不义而富且贵,于我如浮云”,苏轼以此自遣,却终究“堪笑又堪恨”:笑的是功名虚幻、世人营营,恨的是忠而见谤、报国无门。一曲之内,由悲而奋、由奋而叹,情感三折,正见剧作者刻画士人矛盾心态的功力。
作者简介
费唐臣,元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。