迷青琐倩女离魂・侧砖儿

1. 辜恩负德：辜负恩情、背弃德义。

2. 王学士：对王文举的敬称（书生登第可称学士），此处怒称中带讥。

3. 称心时：称心如意的时候，此处为反语讥讽。

4. 不甫能：好不容易；甫能，方能、才能，“不甫能”即好不容易才。

5. 音书：书信、音讯。

6. 揣（chuāi）与我：塞给我、递给我。

7. 闷弓儿：元曲俗语，喻郁结在心、令人烦闷难解之事（如拉满未发的弓）。

哎！你这个辜负恩情、背弃德义的王学士，今日也有你称心如意的时候了。

好不容易盼来一封音书，谁知塞到我怀里的，却是一个令人烦闷难解的闷弓儿！

此曲为《倩女离魂》中【侧砖儿】正旦（倩女）唱段，写她于王文举赴京应试后，忽得远方消息时的怨愤与愁苦。起句一声长叹起唱：“哎！你个辜恩负德王学士”——直呼情郎为“辜恩负德”之徒，劈头怨怼，声口如画。称“王学士”者，王文举本为书生（后中进士），以学士相称而缀以“辜恩负德”，敬称与怒斥并置，愈见怨之切——爱之深者怨之毒，此乃爱情心理的常理。“今日也有称心时”承上反语相讥：今日你也有称心如意的时候了（指他高中得官之类消息传来），字面是“恭喜”，实是讥刺，冷嘲中藏着彻骨的酸楚。“不甫能盼得音书至，倒揣与我个闷弓儿”二句是全曲主旨：好不容易盼来一封音书，谁知揣到我怀里的却是一个“闷弓儿”！“不甫能”即“甫能”，好不容易之意；“揣”字极口语化，把递信塞书的一推一塞写得活现；“闷弓儿”为元曲俗语，喻令人愁闷不解之事，如弓在弦、郁闷难舒——原指望音书带来佳音，收到的却是令人愁闷绝望的坏消息。这支曲子纯以口语出之，三句一层：怨其人、讥其志、伤其信，把闺中痴心女子久盼音书、得书反增其恨的曲折心理写得淋漓尽致。它也典型地体现了元杂剧市井声口、俗语入曲的特色：不假雕饰，而怨情自深。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。