迷青琐倩女离魂・游四门

1. 抵多少：元曲习语，意为“比不上”“岂止抵得上”，此处犹言哪里比得上。2. 彩云声断紫鸾箫：用萧史弄玉吹箫引凤、乘鸾仙去的故事，喻美满爱情或箫声断绝、良缘阻隔；彩云喻美好而虚幻的景物。3. 兰桡（ráo）：木兰木做的船桨，代指船。4. 片帆休遮：那一片孤帆（船）不要被遮挡（视线），意谓盼能望见行舟。5. 淘淘：同“滔滔”，形容浪涛翻滚汹涌。6. 水云：水天相接、云水迷茫之景。

哪里比得上彩云飘散、紫鸾箫声断绝的时候，今夜啊，你的船将系在何处？

愿那一片孤帆不被遮住（让我望见），可恨西风猛烈，浪涛如雪、滚滚翻淘。

高高的岸影沉沉，千里江面上水色云光缥缈飘摇。

此曲紧承恋人（魂旦）追赶行舟的情节，写她遥望江上孤帆时的悬想与担忧。“抵多少彩云声断紫鸾箫”以弄玉萧史乘鸾跨凤的仙家美事反衬：那样箫声相和的良缘已如彩云断绝，一去杳然，开头便笼罩着怅惘。“今夕何处系兰桡”以问句出之，写恋人夜泊无定、音信难凭的牵挂，一个“系”字把行踪无定之愁系在小小船桩上。“片帆休遮，西风恶，雪卷浪淘淘”三句笔锋陡转，设想江途险恶：愿那一片孤帆不要被遮断视线，西风猛烈，白浪如雪翻卷淘涌，既是写景，又是心理投影——风浪之险即世路之险、离情之险。“岸影高，千里水云飘”收束于苍茫远景：高岸沉沉，水云缥缈千里，人在这浩渺天地间愈显渺小孤单。全曲以虚写实，皆凭想象悬揣，将离别之痛外化为风浪险阻；意象上“彩云”“鸾箫”之艳与“雪浪”“水云”之寒对照，一暖一冷，正见由甜蜜回忆跌入凄惶现实的情感落差，深得元曲借景写心之妙。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。