迷青琐倩女离魂・鹊踏枝

1. 胸次：胸中、胸怀。

2. 英豪：英雄豪杰之才。

3. 黄尘：黄埃尘世，指庸碌的人间。

4. 青霄：青天、云霄，喻显达高位（青云直上）。

5. 管：包管、必定（元曲口语）。

6. 闹清晓：在清晨喧闹。

7. 茅檐燕雀：栖于茅屋檐下的燕子和麻雀，喻志小识浅的庸碌之辈。

8. 掣（chè）：掀起、抖动，状鲸鳌鼓浪之姿。

9. 混海：纵横出没于大海。

10. 鲸鳌（áo）：鲸鱼与大鳌（传说中的海中大龟），喻抱负宏大、力能掀浪的非常之人。

11. 鹊踏枝：仙吕宫常用曲牌。

论起胸怀，他是位英豪；论起人品，更加清高。

他必定能跳出红尘黄埃，直上青云九霄。

他不像那些清晨在茅檐下喧闹的燕雀；他是能在海上掀起风涛、出没巨浪的鲸鱼巨鳌。

此为《倩女离魂》〔鹊踏枝〕，紧承前曲对文举应举的忧念，转为对他才志人品的大声赞美，实质是在忧惧中反复说服自己：我所托非浅。起首'据胸次，那英豪；论人品，更清高'两组三字对句直下断语：论胸怀，他是英豪；论人品，更加清高——'据''论'二字如评骘人物，见倩女心中早有一杆秤，其赞不虚发，正因有前文'乘鸾''中雀'的相知作底。'他管跳出黄尘，走上青霄'承此而下：'管'为包管、必定之意，谓他必定能跳出红尘黄埃，直上青云，断语斩截，是倩女对其科场必捷的信心，也是她愿意等待的根据。后半曲以一组大小对比收束：'又不比闹清晓，茅檐燕雀；他是掣风涛，混海鲸鳌'——他可不像那些在清晨茅檐下叽叽喳喳的燕雀，他是能在海中掀动风涛、出没巨浪的鲸鱼巨鳌。燕雀与鲸鳌的小大之辨，明显取意于《庄子·逍遥游》斥鴳与鲲鹏的对举：蜩与学鼠辈腾跃蓬蒿之间，而鲲鹏水击三千里。倩女借庄子式的比喻为情人定性：燕雀安知鸿鹄，庸众岂解英雄——既是赞文举非凡品，也是宽解自己的等待：这样的人物决不会久困，也决不会沦落。'掣'字（掀起、抖动）极有力度，'混海'状鲸鳌纵横大海之姿，字字带水气风声，与前句茅檐晓雀的琐碎小巧恰成两极。全曲以断语与比喻连续推进，音节短促铿锵，把一个闺中女子对情人前途的全部期许压缩在燕雀鲸鳌的对照里，爱之愈深，望之愈高。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。