黄钟・人月圆卜居外家东园
元代 元好问
重冈已隔红尘断,村落更年丰。
移居要就,窗中远岫,舍后长松。
十年种木,一年种谷,都付儿童。
老夫惟有,醒来明月,醉后清风。
玄都观里桃千树,花落水空流。
凭君莫问,清泾浊渭,去马来牛。
谢公扶病,羊昙挥涕,一醉都休。
古今几度,生存华屋,零落山丘。
注释
1. 卜居外家东园:卜居于外祖父家的东园。外家,外祖家;元好问系出太原,金亡后不仕,寓居故里。
2. 重冈:重重叠叠的山冈。
3. 红尘:指尘世、人间纷扰。
4. 远岫(xiù):远山。岫,峰峦。语本谢朓《郡内高斋闲望》“窗中列远岫”。
5. 十年种木:古谚“一年之计,莫如树谷;十年之计,莫如树木”,见《管子·权修》。树,种植。
6. 玄都观(guàn):长安道观,刘禹锡《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽”,讽新贵得志,后重游复题“前度刘郎今又来”。
7. 清泾浊渭:泾水清、渭水浊,泾渭分明喻是非清浊之辨。
8. 去马来牛:语本《庄子·秋水》“秋水时至……牛马其名”,谓大水茫茫,人不能辨牛马;此处借喻是非混淆、无可辨认。
9. 谢公扶病:东晋谢安晚年出镇广陵,扶病还都,旋卒;羊昙为其所重门生,谢安死,羊昙醉过西州门,恸哭而去。
10. 羊昙(tán):晋人,谢安外甥辈门生,以哭西州门尽哀著名,后以“羊昙泪”寄故旧存亡之恸。
11. 零落山丘:谓人死葬于山丘,语本曹植《箜篌引》“生存华屋处,零落归山丘”。
12. 元好问(1190—1257):字裕之,号遗山,太原秀容人,金末元初大诗人,金亡不仕,以遗民自处。
译文
(其一)重重山冈已经隔断了尘世的纷扰,村落里又逢丰收年景。
选择移居之处要合心意:窗中望得见远山,屋舍后面有长松。
十年长成的树木,一年种下的谷子,都交付给儿辈去吧。
老夫如今只有,醒来时的明月,醉后的清风。
(其二)玄都观里千树桃花,如今花落尽、水空自流。
任凭谁也不必再问,泾水渭水谁清谁浊,去马来牛都难分辨。
谢公扶病还都,羊昙恸哭西州,一切都在一醉中罢休。
古往今来多少回,活着时住在华屋,衰亡后零落归山丘。
赏析
这是元好问金亡后卜居故园时所作的两支【人月圆】,以小令写兴亡,看似闲淡,实沉痛入骨。前阕起笔“重冈已隔红尘断,村落更年丰”,重重山冈隔断了红尘扰攘,村落又逢丰年,一“断”字把新朝乱世的喧嚣关在山外,也把词人自己关进一个暂时安稳的角落;“移居要就,窗中远岫,舍后长松”写卜居选址的用心:要窗中有远山可望,屋后有长松可倚,化用谢朓“窗中列远岫”之意,皆取高远坚贞之象——远岫不可移,长松不凋改,正是遗民自守的象征。“十年种木,一年种谷,都付儿童”化用古谚“一年之计树谷,十年之计树木”,种木种谷的将来都交给儿辈,一“付”字见得词人自觉已属残年、来日无多,语气平静而苍凉。结拍“老夫惟有,醒来明月,醉后清风”是全篇警策:我如今什么都没有了,只剩醒来时的明月、醉后的清风——亡国之痛不可说,遂以“惟有”二字将万般丧失轻轻兜住,唯余风月,正谓家国俱失;明月清风愈是可爱,背后的空白愈是巨大,淡语至此,才见至痛。后阕陡然用典:“玄都观里桃千树,花落水空流”借刘禹锡玄都观诗(“玄都观里桃千树……前度刘郎今又来”)暗讽新贵如桃菜转眼零落,花落水流,繁华俱空;“凭君莫问,清泾浊渭,去马来牛”连用泾渭清浊、《庄子》“牛马其名”之典,谓是非清浊再也无须分辨——乱世之下,黑白颠倒,问亦无益,愤激至极而出以决绝语。“谢公扶病,羊昙挥涕,一醉都休”用谢安扶病还都、羊昙恸哭西州的典,借谢安自况仕途蹭蹬、家国之丧,以“一醉都休”强自排遣。结拍“古今几度,生存华屋,零落山丘”归于古今兴亡的大感慨:华屋生存、山丘零落,人生与朝代同此一例,与《史记》“鸟尽弓藏”般的悲怆相通。两阕由卜居之乐入而兴亡之痛出,前后映照,愈见国破之后风月俱是无主之物,此其所以沉郁顿挫、胜人一筹。
作者简介
元好(hào)问(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金代著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高,其“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》《中州集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。