赏宫花
元代 徐田臣
(末)你两个歹凶,拐钱图使用。
怎知遇着我,你手拿空。
(合)好似雁从天上过,急忙归去炒油葱。
注释
1. 末:南戏行当,多扮中年男子,此处为出面揭破二人的角色。
2. 歹凶:凶恶的歹徒。
3. 图使用:图谋钱财供自己花用。
4. 手拿空:两手空空,一无所获。
5. 合:南戏剧本术语,指二人或众人齐唱(合前即重复合唱前词)。
6. 炒油葱:炒葱油,指无油水下饭、只炒点葱将就,市井俗语喻空手而归、无利可图。
译文
(末)你们两个凶恶的歹徒,拐骗钱财图自己受用。哪知道撞见了我,叫你们两手空空。(合)就好比大雁从天上飞过,只有个响动;急忙忙赶回家去,锅里也只够炒把油葱。
赏析
此曲(【赏宫花】)由末扮角色唱出,直斥柳龙卿、胡子传二人。'你两个歹凶,拐钱图使用'开门见山:你们两个凶恶的歹徒,拐骗钱财以满足自己使用——'歹凶'二字下得极重,点明二人不仅是骗财的贼,更是离间骨肉的元凶;'图使用'三字写尽帮闲的本相:所有殷勤结义,不过图财供己挥霍。'怎知遇着我,你手拿空'承上:哪知撞在我手里,叫你们两手空空、分文捞不着——这是当面试揭其奸、断其财路的快语。接着'(合)'标明二人合唱(或众合):'好似雁从天上过,急忙归去炒油葱',是一个来自民间口头的俚俗比喻:大雁从天上飞过,空有其声影,落不到实处;急忙赶回家去,锅里只能炒一把油葱(葱油)下饭——喻二人事事算计却一无所获,连像样的油水都捞不到,只能炒点葱花将就。此喻粗鄙滑稽,正与净丑二人身份相称,嘲笑之意溢于言表。此曲以旁观者(末)之口作当面宣判,把两个小人钉在'拐钱''拿空'的耻辱柱上,替被冤的孙荣出一口恶气,也替观众出一口恶气。【赏宫花】曲牌本用于赏玩宫花等雅致场合,此处用于市井谩骂,亦有以雅牌载俚语的反差趣味。全曲语言斩截痛快,是南戏惩恶劝善、当场出彩的典型写法。
作者简介
徐田臣,元末明初南戏作家,生平资料不详。其名下《杀狗记》为南戏传统剧目,围绕家庭伦理与兄弟关系展开,具有较强的民间叙事色彩。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。