挂真儿

1. 生上：南戏角色“生”扮演孙华登场。

2. 积善之家庆有余：语本《周易·坤·文言》“积善之家，必有余庆”。

3. 藏珠韫玉：珠藏玉韫（yùn），怀才不露；韫，藏。化用陆机《文赋》“石韫玉而山辉，水怀珠而川媚”。

4. 阀阅：世代显贵有功勋的门第。

5. 簪缨（zān yīng）：簪与冠缨，官宦的服饰，代指世代做官的人家。

6. 皇州：帝都，泛指京城。

7. 卑人：自称谦辞，犹“卑人”“小生”。

8. 祖贯：祖籍。

9. 未遂风云：未能际会风云、博取功名。

10. 荆妻：对人谦称自己的妻子，用“荆钗布裙”梁鸿孟光之典。

11. 执拗（zhí niù）：固执任性，不听劝。

12. 触忤（chù wǔ）：冒犯、顶撞。

13. 江山易改，禀性难移：俗谚，谓本性难于改变。

14. 结识：结交。

15. 知机识变：能洞察机微、随机应变。

16. 物情市价：人情世故与市场行情，谓通晓世务。

17. 结义：结拜为异姓兄弟。

18. 小生：南戏角色，此处扮演弟孙荣。

（孙华上白）积善的人家福庆有余，祖上传下万卷诗书。

性情刚直坚贞，胸怀仁义，更喜门庭豪贵。

功名两字志向未酬，且似藏珠韫玉暂自优游。

家传的门第历经多代，世代为官不知过了几秋。

为人只要不谄诈，有刚有柔，果然名声传遍京城。

家中的财宝堆积如山，库内的钱财富足似水流。

小生姓孙名华，排行第一，祖贯东京人氏。

读过诗书史籍，功名尚未得遂。喜得家业丰盈，尽可悠闲度日。

妻子杨氏，妇道娴熟；侍女迎春，能守家规。

有个同胞兄弟，唤做孙荣，从小是我抚养成人，如今一十八岁，尚未婚娶。

家里的事都由我一人总理，他只在学馆读书，坐享现成。

这倒也罢了。怎奈他性情执拗，欠缺圆通；胸中的学问或许有余，家门以外的事全然不懂。

常常顶撞我，我屡次训责，他从无怨恨之心，却始终没有顺从之美——正所谓江山易改，禀性难移。

近来我结识了两个好友，一个柳龙卿，一个胡子传。

这两人不但知诗礼，颇有豪侠之气，又知机识变、博学多能；

人情市价无所不通，官司家常无事不晓，与我相亲相爱，如同手足。

我打算结义他们做兄弟：一来家中诸事商量有靠，二来教他们教导孙荣，让他懂些世务。

昨天已对柳、胡二友说过，也要兄弟孙荣在内，不免通知他一声。兄弟孙荣在哪里？

（孙荣上）

此为《杀狗记》第三出生角孙华的首次登场白，仿自报家门之体，先引开场诗再自陈身世，于闲叙中暗伏全剧机杼。开篇七言二联先声夺人：“积善之家庆有余”化用《周易》“积善之家必有余庆”，为孙家立一善根，也为后文转祸为福张本；“两字功名志未酬，藏珠韫玉且优游”，“藏珠韫玉”化陆机《文赋》“石韫玉而山辉，水怀珠而川媚”，自比怀才未仕，功名未遂而姑且优游——元明之际士人失意的时代情绪，借这一“藏”一“韫”悄然透出。继以阀阅簪缨自叙门第，“阀阅”谓世代有功勋的人家，“簪缨”谓世代为官，交代富贵根基。以下自报名姓籍贯后，笔锋分写三人：写自己“曾攻诗史，未遂风云”，写妻杨氏“妇道颇娴”、侍女迎春“家规能守”，皆闲笔；真正着意处在兄弟孙荣——他自幼为兄抚养，年十八未娶，只在学馆攻书，而评语却是“性多执拗，才欠圆通”“胸中之学，或者有余；户外之事，全然未晓”，“每每触忤卑人，屡加训责，他从无怨恨之心，奈绝无顺从之美”，几层抑扬之间，兄弟之隙与弟之忠厚已两面俱见，又借“江山易改，禀性难移”的俗谚把矛盾坐实为不可解之势。随后笔锋再转，极力铺陈柳龙卿、胡子传：“不但诗礼之儒，颇饶豪侠之气；又且知机识变，博学多能，物情市价，无所不通”，语愈夸饰，愈见孙华识人之昏——读者自开场词已知二人为“乔人”，此处褒词与定谳的落差正构成全剧反讽。结以“一来家中百事，商量有靠；二来要他教导孙荣”，交代结义动机，既为亲兄弟谋，又要外人教导亲弟，本末倒置之态已具。全篇长白滔滔而层次分明，人物性格（孙华之糊涂、孙荣之忠厚）于自道中毕现，是南戏以宾白立人的好手笔。

徐田臣，元末明初南戏作家，生平资料不详。其名下《杀狗记》为南戏传统剧目，围绕家庭伦理与兄弟关系展开，具有较强的民间叙事色彩。