晋文公火烧介子推・尾

元代

跳出那兴废利名场,做一个用舍行藏客。

孔子道:危行言逊免害,不得中行而与之,必也狂狷进退乎哉!(净旦云了)(正末唱)见如今您晋朝中祸已成胎,少不得惹起场干戈横祸灾。

(云了)(正末唱)我想这于尺月台,恁时节撇在九霄云外。

(净云了)(正末唱)我道来,去了这晋朝臣,您可索提备着楚兵来。

(下)。

注释

1. 用舍行藏:语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,谓被任用就出仕行道,不被任用就退隐藏身,为儒家出处准则。2. 危行言逊:《论语·宪问》:“邦有道,危言危行;邦无道,危行言孙(逊)。”谓乱世中行为仍要方正,言语则须谦逊谨慎以免祸。3. 不得中行而与之,必也狂狷:《论语·子路》:“不得中行而与之,必也狂狷乎!”中行指行合中道之人;狂者志大进取,狷者拘谨自守,得不到中行者便取狂狷。4. 净旦:净角与旦角,剧中其他角色;元刊本科白多有残缺,“(净旦云了)”等提示表演科白而已。5. 祸已成胎:灾祸已如胎儿成形,喻祸乱萌成、无可挽回。6. 于尺月台:“于”疑为“千”之讹,即千尺望月台,承前文“石包成千尺台”。7. 可索:须要、可要;元曲习语。8. 提备:防备、提防。9. 楚兵:楚国兵马;晋楚为春秋两大强国,世相攻伐,剧中指介子推去后晋国外患堪虞。

译文

跳出这兴衰成败、名利是非之场,做一个用之则行、舍之则藏的闲客。

孔子说过:危难之世,行为仍须方正而言语谦逊才可免祸;得不到中道之人与之共事,那也只好取狂者狷者而进退了!(净旦白)(正末唱)

如今你们晋国的灾祸已经成了胎,少不得要惹起一场干戈横祸。

(白)(唱)我想这座千尺望月台,到那时候,早被撇到九霄云外去了。

(净白)(唱)依我说,去了我这样的晋国之臣,你们可要提防着楚国兵马来啊。

(下)

赏析

此为《晋文公火烧介子推》仙吕套数的【尾】(煞尾),是介子推一番谏诤的收束与抽身之辞,历来被视为全套曲眼。起句“跳出那兴废利名场,做一个用舍行藏客”,劈空而来,是全剧人物精神的自我定格:兴衰成败、名利是非,我一概跳出;“用舍行藏”语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”——被任用就行道于世,被舍弃就藏身于野,这正是儒家出处进退的极致表述,介子推以此自许,为日后功成不居、隐死绵山预先立下心迹。中间引孔子:“危行言逊免害,不得中行而与之,必也狂狷进退乎哉”——化用《论语》两处:《宪问》“邦无道,危行言孙(逊)”谓世道昏乱时行为仍须方正,只是言语谦逊以免祸;《子路》“不得中行而与之,必也狂狷乎”谓得不到中道之人与之共事,那就只得取狂者狷者了。剧中把这两语糅成一句,意思明白:乱世之中,正人只有“狂狷”以进退——这是介子推为弃官归隐找到的圣贤依据,也见出元人杂剧借圣贤之口为隐逸张目的一贯写法。“见如今您晋朝中祸已成胎,少不得惹起场干戈横祸灾”——“祸已成胎”三字极妙,灾祸如胎儿已然成形,必将生产,无可挽回;预见到修台必致内乱。结尾更作惊人语:“我道来,去了这晋朝臣,您可索提备着楚兵来”——像我这样的臣子一旦离去,您可要提防楚国的兵马!以“去臣即去屏障”的冷峻预言作全套煞尾,一字千钧,既见老臣孤愤,又暗示下文流亡重耳(奔楚等情节)的剧情走向。全曲由出世之语、圣贤之训、祸乱之兆三层收拢,慷慨沉痛,是元杂剧套尾中最见人物精神的笔墨之一。

作者简介

狄君厚,元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。

月羁旅元曲
更多 狄君厚 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

晋文公火烧介子推・紫花儿序元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

羁旅中秋思乡山水

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句思乡名句中秋诗词秋天古诗酒与月山水田园诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句思乡诗句秋天诗句山水诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。