须贾大夫谇范叔・牧羊关

1. 雹子（báo zi）：冰雹。形容泪水冷如冰雹点点砸落，兼言悲痛与寒冷。

2. 冬凌：冰凌，即冻结的冰。谓背上杖伤渗血凝结成冰，极言伤重天寒。

3. 冻剥剥（bō）：元曲常用叠词，形容冻得厉害的样子。

4. 三魂、五脏：三魂指人身精气神之魂魄；敲翻五脏谓脏腑被打得翻转错位，极言毒打之酷。

5. 勘：审讯、拷问。此指范雎被当作通齐之罪犯严刑勘问。

6. 森罗殿：俗称阎罗王所居之殿，指阴司地府，喻受刑如过鬼门关。

7. 抵多少：抵得上、相当于，元曲习语。

8. 冻苏秦冰雪堂：苏秦战国时以连横说秦失败，归家困顿冻馁，后世戏曲有《冻苏秦》之目，“冰雪堂”即喻寒士受冻挨饿的困厄处境。

泪水像冰雹一样从腮边砸落，

背上杖伤的血冻成了冰凌，

冻得浑身发抖，真是雪上加霜。

只被你饿得丢了三魂，

打得五脏六腑都翻了过来。

皮肉连成一片地哆嗦，

寒气彻骨直凉到心底。

像这样拷问范雎，无异于把我提到阎罗殿上过堂，

抵得上多少当年苏秦受冻的冰雪堂啊。

这是《须贾大夫谇范叔》中范雎遭酷刑后自陈苦状的曲子，以酷烈的比喻层层渲染冻饿交加之痛。开篇三句用一组奇险的对偶起笔：泪落如“雹子”，血凝成“冬凌”，把无形之悲寒化成有形之冰，两个比喻都取严冬意象，与下句“冻剥剥雪上加霜”呼应，构成天寒、身创、心苦三重叠印。“雪上加霜”本是俗语，此处落实为舞台上的实景——范雎被魏齐打得半死，弃于雪中茅厕，冻馁与杖疮并至，成语在曲中重新获得了肉身的重量。中段“饿掉了三魂，敲翻了五脏”由外而内：三魂言神气离散，五脏言脏腑俱伤，一“掉”一“翻”皆是元曲惯用的狠字，极写凌辱之烈，已近于把人拆散打碎。“带肉连皮颤，彻髓透心凉”又自内而外收束，皮肉与骨髓对举，寒意竟穿透骨缝，可见冻馁之苦更甚于创痛。结末二句用典收束全篇：这般勘问范雎，直如把人提到森罗殿上过堂；“抵多少”三字以比较作结，谓眼前遭遇抵得过当年冻苏秦的冰雪堂之厄。苏秦未遇时困顿受冻，后终佩六国相印，此典既写眼前之寒，又暗伏日后得志之望，使一曲悲音中藏一个转机，正为全剧翻身结穴张本。全曲比喻奇警、俗语入律，是元曲本色当行的写法。

高文秀，元代杂剧作家。其作品多取材历史、公案和英雄故事，语言质朴有力，善于营造戏剧冲突，是元杂剧中较有代表性的作家之一。