沙门岛张生煮海・尾声
元代 李好古
则为你佳人才子多情况,唬得他椿室萱堂着意忙。
你貌又轩昂才又良,他玉有温柔花有香。
意相投,姻缘可配当;心厮爱,夫妻谁比方。
似他这百媚韦娘,共你个风流张敞,(带云)去来波!(唱)须将俺撮合山的媒人重重赏。
(同张生下)。
注释
1. 情况:古义指情意、情愫,非现代"情形"之义,此谓佳人才子两情缠绵。2. 唬得:吓得、使得。3. 椿室萱堂:指父母。椿,用《庄子·逍遥游》"上古有大椿者"之典,后世以"椿庭"喻父亲;萱草古人以为可忘忧,种于北堂,故以"萱堂"喻母亲。4. 轩昂:气度不凡、仪表堂堂。5. 厮爱:相爱。厮,互相。6. 配当:匹配相当。7. 韦娘:指唐代名歌妓杜韦娘,后泛指娇美的女子。8. 张敞:西汉京兆尹,曾为妻子画眉,"张敞画眉"为闺房风流韵事的典故,此处以之喻风流多情的男子,恰与书生之姓"张"相合。9. 撮合山:媒人的俗称。10. 带云:杂剧中歌唱中间夹带说白。
译文
只为你这佳人配才子两情缠绵,
倒唬得他的父母亲为儿女的婚事着忙着忙。
你相貌轩昂、才学又好,
她如美玉般温柔、如鲜花般芬芳。
心意相投,姻缘正可匹配;
真心相爱,这样的夫妻天下谁人能比?
像她这样百般娇媚的韦娘,配你这风流如张敞的书生,
(走吧!)日后必须把俺这做撮合山的媒人重重赏赐啊。
赏析
此为剧中一段收尾之曲,劝婚者在动身之前把这门亲事从头夸说一番,为整段戏作结。起句"则为你佳人才子多情况,唬得他椿室萱堂着意忙",以"佳人才子"点明郎才女貌的故事底本,却用"唬得"这一夸张口语,说龙王龙母为女儿婚事着急上心,庄词谐用,喜剧意味顿生。以下四句两两对仗:"你貌又轩昂才又良,他玉有温柔花有香",貌、才、玉、花层层铺陈,把一对璧人夸饰到极处,句式流利如口语,正是元曲以俚语行骈俪的本色笔法。"意相投,姻缘可配当;心厮爱,夫妻谁比方",由外貌转入心性,强调两情相悦方是姻缘的根本,三字短句顿挫有致,也透露出元杂剧婚恋观中重"情"重"心"的一面,不止于皮相之赏。结尾连用二典:以"百媚韦娘"喻龙女之娇媚,以"风流张敞"——汉京兆尹为妻画眉的风流韵事——喻张生之多情,张敞之姓恰与张生相合,用典灵巧;末句"须将俺撮合山的媒人重重赏"索性讨起谢媒钱来,自嘲自夸,把替人做媒的得意与俏皮和盘托出,收束全段于一片哄笑之中,充分体现元杂剧团圆喜剧欢快热闹的格调。
作者简介
李好古,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。