草桥店梦莺莺(第四本)・锦上花

1. 宁贴：安稳、妥帖、平静。贴（tiē），安定之意。2. 离缺：因离别而残缺，指姻缘被生生拆散。3. 害不了的：害不完的、没完没了的。害，犹言害病、受（愁）的折磨，元曲习语。4. 却才：刚才。5. 觉些：稍微好受一些。6. 撇不下：丢不下、放不下。撇（piē），丢弃。7. 也：语尾助词，表示感叹，犹'啊'。8. 功名：指科举应试、求取官职之事，剧中老夫人以此逼张生赴京。

有限定的姻缘，刚刚才安稳妥帖；无奈那功名二字，又逼得人分离残缺。

害不完的愁怀，刚才才觉得好受了一点；撇不下的相思，如今啊，又涌上心头了。

此曲【锦上花】回到莺莺的抒情口吻，是对别后心境的凝练剖白，两句一转，极见顿挫。'有限姻缘，方才宁贴；无奈功名，使人离缺'四句是全曲的骨干：姻缘有限、才得安稳（'宁贴'即安稳妥帖），偏偏'功名'二字硬生生把人拆散——这四句直指《西厢记》的根本矛盾：情与礼教功名之冲突。老夫人以'三辈儿不招白衣女婿'逼张生赴考，莺莺深知'但是行伤功名之物'皆非己愿，此处'无奈'二字，怨而不怒，却把对功名制度的无可奈何之情和盘托出。下四句用流水般的复沓：'害不了的愁怀，却才觉些；撇不下的相思，如今又也'——愁怀本害不完，才稍稍轻松一点，相思又撇不下地涌上来了。'却才觉些''如今又也'两个口语化的时间对照，写尽愁绪之绵延反复，一波未平一波又起，如诉如泣。全曲语言浅近如话，而章法上前后两两对举（姻缘对功名、愁怀对相思），工整中见流走，是元曲本色语与深情的完美结合。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。