草桥店梦莺莺(第四本)・双调/新水令

1. 薄东：一作'蒲东'，指蒲州（今山西永济）城东，普救寺所在，莺莺家借居之处。2. 萧寺：佛寺。唐李肇《唐国史补》载梁武帝造寺命萧子云飞白大书'萧'字，后遂称佛寺为萧寺，此指普救寺。3. 雁行斜：雁阵歪斜。雁为候鸟，秋来南飞，古诗文中常以雁喻离人、代指传书。4. 破题儿：原指作诗赋起首点破题意，元曲中借喻'第一次、头一遭'。5. 新水令：双调套曲首牌曲牌名。6. 分袂：分别。袂（mèi），衣袖。

回望蒲东方向，普救寺已被暮云遮住，满含惨淡离情的，是那半林枯黄的落叶。

马儿走得迟缓，因为人心灰意懒；北风刮得正急，吹得雁阵歪歪斜斜。

离愁别恨重重叠叠，今夜，正是分别后的头一夜啊。

此曲为第四本《草桥店梦莺莺》开篇【双调·新水令】，写长亭一别之后，张生上路、莺莺归途各自的情境，以下全套由莺莺主唱。起句'望薄东萧寺暮云遮'从莺莺回望落笔：普救寺的方向已被暮云遮断，'薄东'一作'西北'，无论如何，望中之人、望中之地俱已渺茫，一个'望'字定下全曲依恋回顾的基调。'惨离情半林黄叶'以景结情，半林黄叶凋零，正是离情惨淡的颜色，情景交融不着痕迹。'马迟人意懒，风急雁行斜'是一联工整的对偶：马行迟缓正因人心慵懒无力，北风吹急更使雁阵歪斜——雁本传书之使，如今行阵被吹乱，亦如离人不能自主，意象凄紧。结句'离恨重叠，破题儿第一夜'点题：此夜是长亭分袂后的头一个夜晚，也是两人私自结合后初次分离，故曰'破题儿第一夜'——破题本为科举诗文起首之语，此处借用为'头一遭'，俗语入曲，亲切生动。全曲短小而意境完整，由远望、秋色、旅途直逼今夜，为草桥惊梦张本。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。