诈妮子调风月・双调/新水令

1. 撒敦：蒙古语借词，意为亲戚、姻亲；元曲中习见，“双撒敦”指两重姻亲门第。

2. 部尚书：中央六部的尚书，高级官员。

3. 千户：元代武官职衔，统兵千户所之长，常由功臣子孙世袭。

4. 金勒马：金饰马勒（笼头嚼口）的骏马，富贵人家的坐骑排场。勒（lè），马笼头。

5. 画轮车：车轮加彩绘的华贵车驾，古时贵妇所乘。

6. 似水如鱼：如鱼得水，形容夫妻恩爱和合。

7. 鳏寡孤独：老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡，幼而无父曰孤，老而无子曰独；燕燕借此四字自况孤苦无依。

8. 撮合山：媒人的诨称，因其撮合男女如堆山之功，故云。

9. 那的是：哪里是、哪有，元曲疑问语；“养身处”即安身立命之处。

两重姻亲里有当部尚书的，

女婿又是世袭的千户。

有二百匹金勒骏马，

五十辆彩画车轮的车。

我把他们小两口说合得似水如鱼；

却把自己撇得鳏寡孤独一般——

哪里才是我这撮合山的安身之处呢？

这支【双调·新水令】是燕燕对这门她亲手促成的豪门亲事的冷眼旁观与自伤。【新水令】为双调套数首牌，句调宏敞，此处却用来发一肚皮牢骚，庄调谐用，别有味外之味。起句“双撒敦是部尚书，女婿是世袭千户”——这门亲的两家姻亲（撒敦）里有官居部尚书的，女婿又是世袭千户。“撒敦”为蒙语借词，义为亲戚、姻亲，元曲中数见，此语一出，时代风物扑面：元代勋贵以世袭千户、尚书联姻，正是当时政治婚姻的实写。继以“有二百匹金勒马，五十辆画轮车”——二百匹金饰辔头的骏马，五十辆彩画车轮的香车，铺张扬厉的财势排场，燕燕数来如数家珍，语中却满是讥刺：好一份赫赫门户！接下来笔锋陡转：“说得他儿女妻夫，似水如鱼；撇得我鳏寡孤独，那的是撮合山养身处？”我这张嘴把他们小两口说合得如鱼得水，却把自己撇成了鳏寡孤独——哪里才是我这撮合山的容身之处呢？“撮合山”即媒人的诨称，燕燕自号此名，自嘲至极；“那的是”即“哪里是”。三个层次——夸门第、炫排场、叹己身——由扬而抑，愈扬愈抑：他们愈是似水如鱼，我愈是孤苦无依。燕燕的怨愤并不指向小姐个人，而直指这架把婚姻当买卖、当权势交易的制度：尚书、千户、金马、画车，全是身外之物，而一个婢女的痴情与归宿，谁曾置一词？此曲以豪语写悲音，以数字对“鳏寡孤独”四字，冷峭之至，是关汉卿替下层女性发出的质问。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。