临江仙·深秋寒夜银河静
五代 尹鹗
深秋寒夜银河静,月明深院中庭。
西窗幽梦等闲成,逡巡觉后,特地恨难平。
红烛半消残焰短,依稀暗背银屏。
枕前何事最伤情,梧桐叶上,点点露珠零。
注释
1. 银河静:秋夜天河澄澈宁静,点明夜深天晴。2. 中庭:庭院之中。3. 西窗幽梦:西窗下的幽渺梦境。西窗:常与夜话、相思相联,如李商隐“何当共剪西窗烛”。4. 等闲成:轻易地、不知不觉地做成了(梦)。等闲:寻常、随便。5. 逡(qūn)巡:顷刻、一会儿。觉(jiào)后:梦醒之后。6. 特地:特意地、特别地,此言恨意格外强烈。7. 红烛半消:红烛已燃过半,残焰将短。8. 依稀暗背银屏:人影昏暗,隐隐背对银饰屏风而卧(一说烛光依稀映着银屏)。依稀:隐约。银屏:镶银或银色的屏风。9. 枕前何事最伤情:枕畔之上什么事最令人伤情(设问)。10. 零:落下、飘落。
译文
深秋寒夜,银河一片宁静,明月照着深深的庭院、照着中庭。
西窗下,一个幽渺的梦轻易地做成了;顷刻梦醒之后,那恨意偏偏格外难以平静。
红烛已烧去一半,残焰短促,隐约的身影暗暗背对着银色屏风。
枕前什么事最伤情?是那梧桐叶上,点点滴滴的露珠坠落。
赏析
此词写深秋夜半梦回的孤寂,全篇以一个“梦”字为转轴:梦前之静、梦中之甜、梦后之恨、梦外之声,脉络极细。上片起于大景:“深秋寒夜银河静,月明深院中庭”,天宇澄静、月满中庭,环境愈是清幽宁谧,愈照出中庭独处之人;“西窗幽梦等闲成”,就在这静夜中一个幽梦轻易而成——“等闲”二字妙,言梦之来不期而至,正因思念积久,梦遂乘虚而入;“逡巡觉后,特地恨难平”,可是梦偏短,顷刻即醒,醒来之恨“特地”难平:轻易得来的梦轻易失去,恨便加倍,三字写出梦后怅然的真味。下片以物写人:“红烛半消残焰短”,烛过其半、残焰渐短,夜已深而人未眠;“依稀暗背银屏”,身影昏昏背屏而卧,似睡非睡、辗转无聊之态隐然可见。结拍设问自答:“枕前何事最伤情?梧桐叶上,点点露珠零。”不言人事而言露珠——梧桐夜雨(露)本为愁境,露珠一点一点滴落叶上,声声入耳,正是梦后难眠之人所最不堪者;以景语结情,露珠点点即是愁绪点点,含蓄无限。全词从银河写到烛焰再到露珠,视线由天及室、由室及窗,愈收愈近、愈近愈细,而情感愈转愈深,炼字(“等闲”“特地”“点点”)精当,是花间小令中写梦后之恨的隽品。
作者简介
尹鹗,五诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。