上行杯·草草离亭鞍马

1. 草草：匆忙仓促的样子。2. 离亭：设在路旁供人饯别、歇息的亭子，古人常于此送别。3. 鞍马：马鞍和马匹，代指行装车马，谓行装已备、即将就道。4. 分襟：分别。古人别时执袂分襟，襟，衣襟；与'分袂'义同。5. 燕宋秦吴：燕（今河北北部）、宋（今河南东部）、秦（今陕西）、吴（今江浙），四方地名并举，极言别后相距之远。6. 无辞：不要推辞。7. 野棠：野生的棠梨（甘棠、杜梨），春日开白花，无主自开，故觉冷落。8. 江草湿：江边的草沾着露水，湿露之景带凄凉意。9. 伫（zhù）立：久立。10. 沾泣：泪水沾湿衣襟，即泣涕沾襟。11. 征骑（jì）骎骎（qīn qīn）：远行的马匹奔驰。骎骎，马疾行的样子。

离亭之上匆匆置酒，鞍马已经备好，

（你）从远方来，就在这里分别，

从此一在燕宋，一在秦吴，相隔千万里之遥。

不要推辞这一醉吧。

野生的棠花正在开放，江边的草沾满露水。

（行人）久久伫立，泪水沾襟，而远行的马匹已经骎骎奔驰而去。

《上行杯》为送别之曲，孙光宪连章二首，此其第一首，写陆路分别的仓促与悲慨。起句'草草离亭鞍马'——离亭之上，鞍马已备，行色匆匆。'草草'二字劈头写尽仓促：仓卒之间置酒送别，人未及话别而马已在嘶鸣，时间逼仄之感笼罩全篇。'从远道，此地分襟，燕宋秦吴千万里'申说别后之遥：从远方来，在此地分别衣襟（分襟即分袂，古人分别时衣襟相牵，分手则襟分），此后一在燕宋、一在秦吴，相去千万里之遥。'燕宋秦吴'四个地名并举，南北东西的辽阔空间一笔铺开，与'草草'的逼仄时间对照，遂觉人生聚散之无常。'无辞一醉'四字极沉痛：不要推辞这一醉吧——正因后会无期，故须尽此一醉；'无辞'是对劝还是对己，皆可通解，而'一醉'之中，万种离情尽付杯酒。接下'野棠开，江草湿'宕开写景：野生的棠梨花正开着，江边的春草沾湿了露水。野棠无主自开，江草带露俱湿，景物之冷落凄清，正是离人心境的写照，此即以景结情之笔。末了'伫立，沾泣，征骑骎骎'：行人伫立，泪湿衣襟，而远行的马匹骎骎疾驰，终于是去了。三字一顿的三短句，节奏如泣如咽；'骎骎'的马蹄声由近而远，人还伫立未动，一动一静，把送行者被遗落在原地的怅惘推到极处。全词由仓促起，以伫立收，前后呼应，皆见'聚短离长'的人生悲慨。

孙光宪，字孟文，号葆光子，五代词人、史学家。其词多收于《花间集》，风格清丽婉转，并著有笔记《北梦琐言》，保存晚唐五代史事轶闻。