小重山·秋到长门秋草黄
五代 薛昭蕴
秋到长门秋草黄,画梁双燕去,出宫墙。
玉箫无复理霓裳,金蝉坠,鸾镜掩休妆。
忆昔在昭阳,舞衣红绶带,绣鸳鸯。
至今犹惹御炉香,魂梦断,愁听漏更长。
注释
1. 长门:汉代长安宫名,汉武帝陈皇后失宠退居于此,后为失宠妃嫔居所的代称。 2. 画梁:雕绘彩饰的屋梁,宫室之华。 3. 双燕去:秋去燕亦双双南飞,反衬宫人孤独。 4. 玉箫:玉制之箫,泛指箫管乐器。 5. 霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐曲,此指歌舞之曲。 6. 金蝉:妇女鬓发上的蝉形金饰(金蝉钗)。 7. 鸾镜:饰有鸾鸟图案的妆镜。传说鸾鸟见影悲鸣,后世以'鸾镜'暗含孤鸾照镜之悲。 8. 休妆:停止梳妆,懒于打扮。 9. 昭阳:汉代昭阳殿,赵飞燕姊妹得宠时所居,后代指受宠妃嫔居住的宫殿。 10. 绶带:系帷幕或佩印的丝带。绶(shòu)。 11. 绣鸳鸯:舞衣上绣着鸳鸯花纹,鸳鸯成双,暗喻昔日恩爱。 12. 御炉:宫中御用的熏香炉。 13. 漏:古代滴水计时的漏壶,'漏更长'言秋夜漫长难熬。
译文
秋天来到长门宫,秋草已经枯黄,
画梁上双燕飞去,出了宫墙。
再没有心绪用玉箫吹奏《霓裳》,
金蝉钗坠地也不拾起,鸾镜蒙尘,晨妆停罢。
回想当年住在昭阳殿,
舞衣配着红色绶带,上面绣着鸳鸯。
到如今衣上还带着御炉的香气,
而魂梦已被斩断,只能愁听着更漏,一夜长过一夜。
赏析
此词与前首《小重山·春到长门》为姊妹篇,移宫怨于秋境,一春一秋,一青一黄,同写长门幽恨而各有胜场。起句'秋到长门秋草黄'与'春到长门春草青'句式全同,复沓之中见匠心:秋草枯黄,是荣华凋尽的象征,正是失宠妃子境遇的写照。'画梁双燕去,出宫墙',燕已双去,人独单栖,双燕尚能双宿双飞、出入宫墙,宫人却困守冷宫,物在人单,怨在言外。'玉箫无复理霓裳',再无心绪吹箫按《霓裳》之曲,'无复'二字与首篇'东风吹断紫箫声'遥相呼应:春时尚有箫声可断,秋时竟连箫也懒得理会,一层深似一层。'金蝉坠,鸾镜掩休妆',鬓上金蝉钗饰坠落也懒得拾,鸾镜蒙尘,晨妆懒理——女为悦己者容,君王不来,容饰何为,'休妆'二字写尽心灰。下片转入回忆,笔调忽而明艳:'忆昔在昭阳,舞衣红绶带,绣鸳鸯',当年在昭阳宫承恩起舞,红绶带、绣鸳鸯的舞衣何等鲜妍,'鸳鸯'意象既状绣纹,又暗喻旧日恩爱,今昔对照,倍增凄凉。'至今犹惹御炉香',旧舞衣至今还带着御炉的香气,香犹在而恩已绝,以残存的一点旧香反衬今日的彻底被弃,笔致极细极婉。结拍'魂梦断,愁听漏更长'回到现实:欲于梦中重温旧梦而梦断难续,唯闻更漏声长,与首篇'宫漏促'对看,春夜漏促尚盼天明,秋夜漏长竟成煎熬。全词结构上以'今—昔—今'回环布局,冷暖色调强烈对比,情感由懒、由灰至愁至绝,层次分明,堪称花间宫怨词的典范之作。
作者简介
薛昭蕴,五代词人,作品收入《花间集》。其词多写闺情、离思、宴游和春秋景物,辞采秾丽婉转,是花间词派作者之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。