朝中措
宋代 周必大
九重深念朔庭空。
良弼梦时中。
擢第难遵常制,筑岩直继高风。
明年东府,金钗珠履,列鼎鸣钟。
良酝傥分焦革,早禾休浸曹公。
注释
1. 九重:天子所居九重门,代指朝廷、皇帝。朔庭:北方朝廷之地,指北方的军政重镇。2. 良弼:贤良的辅弼大臣,语出《尚书·说命》“梦帝赉予良弼”。3. 筑岩:殷高宗梦得傅说(yuè),于傅岩(傅险)版筑之地访得之,举为相,喻不次拔擢贤才。4. 东府:宋代宰相府署之称(东府西府,中书、枢密所在),喻入居政府。金钗珠履:门下宾客之盛,用春申君客三千皆蹑珠履之典。5. 列鼎鸣钟:钟鸣鼎食,形容富贵之家。6. 焦革:唐初焦革家善酿酒,王绩求为其家丞以得酒饮,后以焦革代指美酒。曹公:曹操;曹操嗜酒而尝禁酒,又言“何以解忧,唯有杜康”,此以曹公代指酒(一说指禁酒事)。早禾休浸曹公:谓新酿不必再仿效旧法,只消分得焦革之美酝即可。
译文
朝廷深念北方的职任空缺。
梦见贤良辅弼,正应在此人身上。
他的及第,难以循守常规资格;如高宗访傅说于筑岩之地,被破格擢用,直继古人高风。
明年进入东府政事堂,
门下金钗珠履,宾客盈门,钟鸣鼎食,富贵鼎盛。
若蒙分赐焦革那样的美酒,
早稻新酿就不必再仿旧法了。
赏析
此词为贺人被破格拔擢、预祝入相之作,气象宏阔而典实绵密。起句“九重深念朔庭空”从朝廷落笔:天子深忧北面边庭要职虚悬,把私人的荣升安放在国事框架之中,立意即高。“良弼梦时中”用殷高宗梦帝赉良弼、举傅说为相之典,谓此人正是君王梦寐以求的辅弼之才,梦兆之说又暗关后文“筑岩”。“擢第难遵常制,筑岩直继高风”是全词关键:他的进用难以依照寻常铨选资格,恰如高宗于版筑佣工中拔擢傅说,是不次之遇、直继古人高风——既颂皇明知人之明,又赞其才堪越级而任。下片展望前程:“明年东府,金钗珠履,列鼎鸣钟”,预想明年入居东府宰署,宾客如云、钟鸣鼎食,富贵气象写得酣足。结拍忽然荡开一笔,以“良酝傥分焦革,早禾休浸曹公”作诙谐收束:若能分得焦革家那样的美酒,新糟便不必再循旧法——用王绩就焦革家求酒与曹操酒事的两个酒典,在庄重的贺词末尾添出一段酒酣耳热的谐趣,使颂体不致板滞。全词庙堂语与酒后语相济,颂才、颂遇、预贺三者层层推进,用典虽繁而各有著落,颇能见周必大应酬文字中游刃有余的功力与宋人贺词雅谑兼施的风气。
作者简介
周必大,字子充,号平园老叟,南宋政治家、文学家。其诗文典雅稳健,内容涉及朝政、交游、题跋和日常感兴,著述丰富,具有宋代文献价值。