阮郎归

1. 年时：当年、往年那个时候。2. 寿卮：卮（音zhī），古代盛酒的器皿；寿卮即祝寿用的酒杯。3. 催拍：催动节拍，指乐声急促应和舞步。4. 腰支：即腰肢，舞女柔软的腰身。5. 匝（音zā）：环绕、周遍；'香风匝地衣'谓香气环绕，沾拂地毯与衣裳。地衣：地毯。6. 彩云飞：彩云飞散，喻歌儿舞女星散、旧日繁华消逝，语本李白'彩云易散琉璃脆'。7. 刘郎：作者自指，用刘晨（或前度刘郎刘禹锡）故事，指历尽沧桑、重经旧地之人。8. 触事非：触目所及，事事都非旧时模样。

绿阴满院的庭院，我还记得往年的时候。

家人捧上祝寿的酒杯。

乐声催动着节拍，伴送着舞女柔软的腰肢。

香风环绕，拂沾着地毯与衣裳。

如今好梦已断，彩云飞散。

当年重来的'刘郎'，已经两鬓如丝。

勉强借着杯中酒来舒展愁眉，

可如今触目所及，事事都不再是从前。

此词抚今追昔，写寿宴的今昔对照，感慨深沉。上片全忆旧：'绿阴庭院记年时。家人捧寿卮'，记得当年时节（当为作者生日），绿阴满院的庭院中，家人捧上祝寿的酒杯；'寿卮'（卮，音zhī，酒器）点明这是寿宴。'乐声催拍送腰支。香风匝地衣'，音乐催动着节拍，伴送着舞女的腰肢；香风环绕，拂沾着地毯衣裾——'匝'字（环绕）写歌舞之盛、香气之氤氲，寥寥十四字，当日寿宴的笙歌热闹、天伦融泄，声色香俱全，宛然在目。换头'清梦断，彩云飞'，六字陡转，如梦初醒：好梦已断，彩云飞散——'彩云'既喻歌舞的美人（李白'彩云易散琉璃脆'），亦喻那繁华欢乐的旧日光景。'刘郎今鬓丝'，如今我这个'刘郎'已经两鬓斑白；'刘郎'此处当泛用刘晨典或以刘郎自指（唐人诗多以刘郎自况久别重归之人），言岁月催人，物是人非。'强将杯酒破愁眉。如今触事非'，勉强用杯中之酒来排开愁眉，可如今万事都不似从前了！'强'字最沉痛——酒本助欢，今须'强'饮；'触事非'三字总括：触目所及，事事皆非。全词以上片之极乐衬下片之极哀，结构是典型的今昔对照；绿阴、寿卮、乐声、香风的暖色，与断梦、飞云、鬓丝、愁眉的冷色两相激射，把盛年不再、亲故凋零的沧桑感写得平实而动人，姜特立晚年闲适词中亦有此等沉郁之笔。

姜特立，字邦杰，号梅山，南宋诗人。其作品多写山水田园、闲居生活、酬唱赠答和仕宦感怀，语言平易自然，具有宋代日常诗风特色。