浣溪沙
宋代 姚述尧
乳酒初颁菊正黄。
去年高宴近清光。
朝回犹带御炉香。
暂向花封陪客醉,已闻芝检促归装。
昌黎宁许到潮阳。
注释
1. 乳酒:新酿的醇酒,重阳性节颁赐之酒。
2. 清光:天子之光,指接近皇帝。
3. 御炉:宫中御用的香炉。化用唐人早朝诗“衣冠身惹御炉香”意。
4. 花封:典出潘岳为河阳县令、遍种桃李,称“河阳一县花”,后雅称县令治所为花封。
5. 芝检:诏书封检的灵芝形泥封,代指皇帝诏书。
6. 昌黎:韩愈郡望昌黎。元和十四年韩愈因谏迎佛骨被贬潮州(潮阳)刺史。
7. 潮阳:今广东潮阳,唐代岭南远恶之州,借指贬所。
译文
新酿的醇酒刚刚颁赐,菊花正开得金黄。
去年曾在天子近旁躬逢高宴。
朝罢归来,衣上还带着御炉的香烟。
如今暂且在花县的小城陪客人一醉,却已听说诏书催促整装还朝。
哪能容许像韩昌黎那样,一直贬到潮阳。
赏析
这首《浣溪沙》写一位由京官外放、旋即奉召还朝者的行迹,以荣遇与离任对照,褒美中含劝慰。上片全写京华荣宠:“乳酒初颁菊正黄”,新酒初颁、菊花正黄,点出重阳时节的赐宴;“去年高宴近清光”,去年曾在天子左右亲赴高宴,“清光”指天子之光辉,官近禁中;“朝回犹带御炉香”化用贾至、岑参早朝诗“衣冠身惹御炉香”的意象,朝罢归来衣上犹带宫中炉烟之香——三句一句一景,把近臣的荣耀写得含蓄而饱满。下片转入外任与召还:“暂向花封陪客醉”,“花封”用潘岳河阳县令遍种桃花之典,雅称知县之职,言外任不过是暂且在花县陪客一醉;“已闻芝检促归装”,已听说诏书催促整装回朝——“芝检”为诏书封检之美称,一个“促”字见朝廷眷顾之殷。结句“昌黎宁许到潮阳”用韩愈(昌黎)远贬潮阳的故事作翻案语:哪能容许像韩愈那样一贬直抵潮阳呢?意谓此番外任绝非迁谪,且当召还,安慰与颂美兼至。全词篇幅短小而章法井然:由御宴而花封,由离任而促归,虚实、宾主、荣辱之间转换自如;用韩愈事作结,既贴合外官宦游的处境,又化凶为吉,深得应酬词中曲体人情的三昧。
作者简介
姚述尧,宋代词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与离情别绪,语言多清婉流畅,体现宋代士大夫词作中应酬、闲适与抒情并行的特点。生平资料仍可结合后续文献继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。