朝中措

1. 汀洲：水中小洲。

2. 洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部，滨于楚地，古诗词中常为水天苍茫之境的代表。

3. 红蓼（liǎo）：蓼草的一种，秋日开红花，多生于水边，诗词中常见的水际秋色意象。

4. 白苹（píng）：苹，同“薲”，一种浮生水面的水草，夏秋开白花，故称白苹，多生于江湖洲渚之间。

5. 鲈鱼、银丝旋鲙（kuài）：鲈鱼脍用晋代张翰（字季鹰）因秋风起而思吴中莼羹鲈脍、遂辞官归乡的典故，后为思归隐逸之典；鲙，细切的鱼肉，银丝状其色白丝细；旋，随即、立刻。

6. 新篘（chōu）：篘，滤酒，谓用竹器漉去酒糟；新篘即新漉的、刚刚酿成的酒。

7. 月寒烟暝：月色清寒、烟霭昏暗，写夜暮四合的江上景色。

沙洲明亮，波浪洁净，小小的水洲静卧江心。

枫叶飘落，洞庭湖上正是深秋。

红蓼和白苹丛生的深处，

晚风把船头慢慢吹转了方向。

钓起一尾鲈鱼，

随手切成银丝般的鱼脍，

新漉的白酒刚刚滤熟。

对着寒月暮烟付之一笑，

人间万事，从此都罢休了。

此词写秋日泛舟洞庭之乐，于张抡一组渔隐《朝中措》中别具秋色苍茫之美。起句“沙明波净小汀洲”连用“明”“净”二字，写秋水澄澈、沙洲明净，三字一景，字字如洗，先立起一个清旷的底色；“小汀洲”以“小”字收束，见出词人视界之悠远闲淡。次句“枫落洞庭秋”点明时地：枫叶飘落、洞庭生秋，暗化《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的意境，只五字而楚天秋色尽出，且“枫”“落”“秋”三个开口的字音都有萧疏之感，声情相合。三四句“红蓼白苹深处，晚风吹转船头”由远景转入近景：红蓼、白苹一红一白，设色鲜丽，船在花洲深处被晚风吹转，人似被动实自适，写景中藏着泛舟随流的闲趣。下片转入人事之乐：“鲈鱼钓得，银丝旋鲙，白酒新篘”三句排比而下，全用短促的名词性短语，节奏轻快如人手忙脚乐：钓得鲈鱼，立即切成银丝般的鱼脍，白酒新漉方熟。“鲈鱼鲙”用晋人张翰见秋风起而思吴中鲈鱼脍、遂辞官归里的典故，暗点弃官归隐之志，用典不着痕迹。“旋”“新”二字尤见当时当地的鲜活酒食之趣。结拍“一笑月寒烟暝，人间万事都休”陡然宕开：夜色渐深，月冷烟暝之际，渔人付之一笑，人间万事到此都可罢休。上七句铺陈之乐，全为结句这一“休”字作势——非消沉之“休”，而是勘破尘俗、心满意足后的放下与超脱。全词由景入事、由乐入悟，以“一笑”收束“万事”，正是张抡闲适词一贯的旷达格调。

张抡，字材甫，号莲社居士，宋代词人。其词多写山林隐逸、养生修道和闲适生活，语言平和清雅，常表现超脱尘俗的生活理想。