清平乐

1. 恼烟撩露：烟，湖上水汽雾霭；露，露水。谓夏晨湖上的烟霭与露水撩拨着人的情绪，恼、撩二字使雾露有了招惹的意味。2. 留我须臾（yú）住：须臾，片刻。挽留我再停留一会儿，写湖光之可爱令人生恋。3. 藕花：荷花。4. 湖上路：湖边之路，所指或为杭州西湖。5. 一霎：一阵、片刻。黄梅细雨：黄梅时节的细雨，农历四五月间梅子黄熟时江南多雨，故称黄梅雨，此点明时为初夏。6. 娇痴：娇憨天真之态。7. 不怕人猜：不怕别人猜疑，谓与所欢携手偕行，坦荡无惧人言。8. 随群暂遣愁怀：随群，与同伴相偕；暂遣，暂时排遣。谓姑且与同游诸人一起消解愁绪。9. 分携：分手、离别。10. 懒傍妆台：慵懒地不肯到梳妆台前，谓归后意兴阑珊，无心梳妆。

湖上的烟霭和露水，撩拨着人的心绪。

挽留我再停留片刻。

在荷花开满的湖边路上携手同行。

一阵黄梅时节的细雨飘落。

娇憨天真，不怕别人猜疑。

与同伴们在一起，暂且排遣满怀愁绪。

最难过的还是分手的时刻——归来之后，连妆台也懒得去傍。

这首《清平乐》记一次湖上游冶之乐与散后之怅，是朱淑真词中最坦率活泼、也最受争议的一首，足见其性情中大胆真率的一面。上片写湖上：起句"恼烟撩露"以拟人起笔，夏晨的雾霭与露水竟成了撩人的角色，一来就渲染出满湖清新而挑动心绪的气息。"留我须臾住"，好景留人，人亦乐留，一"留"字写出湖上风光的吸引力与游人的贪恋。"携手藕花湖上路"是全词的焦点：莲花深处，与意中人携手同行，这在礼法森严的宋代闺阁中是何等大胆的举动，词人不避讳、不掩饰，坦然写之。"一霎黄梅细雨"缀以时令与天气，一阵梅雨飘过，荷香雨润，镜头般定格了这段湖上时光，欢愉之中微含朦胧。下片"娇痴不怕人猜"承携手而来，是全词最见性情之句：娇憨天真，我行我素，不怕别人猜疑——朱淑真在《自责》诗中曾写过女子作诗被视为"不悔"之罪的时代氛围，此句正是不顾忌讳的宣言，其坦荡之姿在宋词中罕有其匹。"随群暂遣愁怀"随即透出底细：纵然此刻言笑晏晏，那愁怀却原是深藏的，今日不过是借同游暂一排遣——原来热闹底下的底色仍是孤寂，湖上之乐是对平日愁苦的暂时超拔。于是结拍"最是分携时候，归来懒傍妆台"便有了着落：最难受的正是分手那一刻，归来之后，连妆台也懒怠去傍——妆是为人而施的，人既散，妆亦无谓。全词前四句极写欢，后四句渐露愁，以乐景起、以懒散收，中间"不怕人猜"与"暂遣愁怀"两句一动一静、一明一暗，将少女的率真与深心的寂寞打成一片，真情至性，不假雕饰，是研究朱淑真其人其词的重要文本。

朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女词人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。