醉蓬莱

1. 乍飞还驻：忽而飞起忽而停驻，此兼状歌声萦回与行人来去的姿态。

2. 水落秋明：秋日水位下降，山岩显露，天宇澄明。

3. 鹓鹭（yuān lù）：鹓雏与白鹭，传说中高洁之鸟；朝官行列亦称鹓鹭行，此喻宾朋才调超逸、气度高华。

4. 西畴：西边的田亩，语出陶渊明《归去来兮辞》'农人告余以春及，将有事于西畴'。

5. 郑庄：西汉郑当时，字庄，以好客著称，每置驿马迎送宾客，为侠义好客之典型。

6. 松菊：陶渊明《归去来兮辞》'三径就荒，松菊犹存'，松菊为隐逸高洁之象征。

7. 故侯瓜圃：秦东陵侯召平，秦亡后种瓜于长安城东，瓜美，世称东陵瓜，后以'故侯瓜'指前朝遗贵之隐居生涯。

8. 三径：隐士家园的代称，亦本陶渊明'三径就荒'及汉代蒋诩舍中三径故事。

9. 芳醑（xǔ）：美酒。

10. 梅仙：西汉梅福，曾任南昌尉，弃官求仙，后传其成仙，世称梅仙。

11. 丹就：炼丹功成，指修道成仙。

12. 骑鲸：传说李白醉骑鲸鱼捉月而去，后世以骑鲸指成仙飞举或豪放遨游。

听清歌刚刚婉转，翠岭如云横亘，歌声乍起乍落，如飞又如驻。

秋水退落，天宇澄明，正逢千岩毕现的好时候。

何况宾朋相聚，才情飘逸，个个如凌空的鹓鹭。

绕着西边的田畴漫步，同去寻访南涧，郊原刚下过新雨。

主人好客的名声，有郑庄那样的风韵；

松菊亲手栽成，园圃俨然故侯的瓜田。

燕子去了鸿雁又来，笑看人生的聚散离合。

老夫偷得浮生之闲，正爱君家三径之幽，共饮一杯美酒。

待来年约上梅仙人，等丹药炼成，便一同骑鲸飞去。

此为访友游园之作，兼有称美主人、订交林泉的双重意旨。起三句'听清歌初转，翠岭云横，乍飞还驻'以听觉、视觉并写：清歌初转，翠岭如云横亘，'乍飞还驻'既状歌声之萦回（似飞而驻），亦状来客之踪（乍到如飞、既至而驻），一语双绾，起笔便有韵致。'水落秋明，正千岩呈露'写秋深水落、千岩毕现，正是游山的好时节；'况有宾朋，飘然才调，尽凌空鹓鹭'赞美同游宾朋才情飘逸，如鹓鹭（鹓雏与鹭鸟，皆高洁之禽，旧以鹓鹭行喻朝官班列）凌空，雅集之盛可知。'步绕西畴，同寻南涧，郊原新雨'用陶渊明'农人告余以春及，将有事于西畴'与王维'飒飒秋涧（南涧）'式的田庄语汇，写众人绕田寻涧，新雨之后郊原如洗，句子全用白描，有陶、王田园诗的清气。下片'好客声名，郑庄风韵'用汉郑当时（字庄）置驿马、延宾客之典，称主人好客比于郑庄；'松菊栽成，故侯瓜圃'则连用陶渊明'三径就荒，松菊犹存'与故秦东陵侯召平种瓜长安城（故侯瓜）之典——称主人是退隐的贵胄，园圃中松菊自成，既颂其身份，又颂其高致，用典绵密而不堆垛。'燕去鸿来，笑人生离聚'由物候翻出议论，燕子去了鸿雁来，人生聚散原如候鸟，'笑'字把无常感化为旷达。'老子偷闲，爱君三径，共一尊芳醑'自谓老夫偷得空闲，正爱君家三径（隐者之园），共饮一杯美酒，宾主之欢，笔墨亲切。结拍'待约梅仙，他年丹就，骑鲸飞去'陡发奇想：约同梅福（汉人，弃官学仙，后传为仙去，世称梅仙）一样的仙人，待他年丹成，一同骑鲸（用李白骑鲸之传说）飞去——由园中一尊之欢，飞跃至仙界之约，把隐居之乐推到极处，全词在缥缈的想象中收束，与起首清歌翠岭遥相呼应。通篇写宴游而不流于俗套颂聒，靠的是典故背后的人格投射：郑庄之好客、东陵之种瓜、陶令之松菊、梅仙之丹成，主人与词人的形象都在这些文化符号中完成。

韩元吉，字无咎，号南涧，南宋文学家。其词多写山水、送别、时事和家国感怀，风格清健中见沉郁，著有《南涧甲乙稿》。