秦楼月・忆秦娥

1. 莺声寂：黄莺啼声沉寂，暗示暮春时节莺啼渐歇。2. 踪迹：行踪、痕迹，'难踪迹'谓春归之处无从寻觅。3. 万金消得：值得万金，谓几枝残存红花珍贵无比。消得，值得、配得上。4. 青铜镜：古以铜铸镜，磨面照人，此处兼有庭中实景与流光易逝的双重意味。5. 朱阑：红色栏杆。6. 倾城色：绝代美人姿色，典出李延年歌'北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国'。7. 尊：同'樽'，酒杯。负：辜负。8. 赏心良夕：赏心悦目的美好夜晚。

黄莺的啼声沉寂了，

春风将要归去，再也寻不到踪影。

寻不到踪影啊，

只剩几枝红花，珍贵得抵得上万金。

铜镜照着红栏杆旁的人，

照出的人也像有倾城的姿色。

倾城的姿色啊，

举杯莫要推辞，莫辜负这赏心的良夜。

此为《忆秦娥》调（一名《秦楼月》），写晚春惜花行乐之怀。此调三叠句（'难踪迹''倾城色'）天然形成回环咏叹之势，韩元吉充分利用了这一声情：'莺声寂，春风欲去难踪迹'，莺声忽然沉寂，暗示春将归去而无处寻觅，两个'难踪迹'叠唱，把留春不住的怅惘一唱三叹。'几枝红叶，万金消得'紧承而来——春光将尽，几枝残红便抵得上万金，化用'春宵一刻值千金'之意而更切花事，惜春之情以夸张出之，愈见珍重。下片转入人：'青铜镜里朱阑侧，照人也似倾城色'，镜与阑是庭院实景，铜镜映照栏杆边之人，其美竟如倾城之色；'倾城色'叠句既承上句又暗用李延年'一顾倾人城'典，人与花至此合写——上文惜花，此处惜人，花将谢、人将老，两不相负。歇拍'一尊莫负，赏心良夕'点明主旨：既然春去难留、花落难驻，那么今夕惟有举杯尽欢，莫负良辰。全词结构上由物及人、由惜而乐，情绪从怅惘转为旷达，以叠句的复沓声情贯穿始终，短制而有摇曳之姿，是韩元吉令词中声情配合得最见匠心的一首。

韩元吉，字无咎，号南涧，南宋文学家。其词多写山水、送别、时事和家国感怀，风格清健中见沉郁，著有《南涧甲乙稿》。