浣溪沙

1. 丹桂飘香已四番：桂花已四度飘香，指相别已历四年。

2. 杖藜（lí）：拄着藜杖。藜，草本植物，茎可作杖。

3. 江干：江岸、江边。干，岸。

4. 谶（chèn）：预兆、预言。

5. 壁上两冠元是谶：壁上悬挂的两顶冠帽本是预兆，从字面看，谓双冠高悬于人去屋空之壁，早已暗示了分离。

6. 双韵：成对的歌板或成双的唱和词章，此处泛指花前对唱之乐。

7. 中秋后夜：中秋之后的夜晚，仍指赏月之时。

丹桂飘香，今年已是第四个年头。

拄着藜杖携手同游的日子，从今往后是难了。

黯然销魂的离恨，满布在江岸之上。

壁上高悬的两顶冠帽，原来早就是预兆；花前成双的唱和，几时还能再弹？

中秋之后的月夜，还能与谁一同观看？

此词《浣溪沙》伤离念远，以“四年”与“中秋”两个时间刻度织成全篇的怅惘，情致深沉而措语凄婉。起句“丹桂飘香已四番”以桂香计年，不用干支而用花香，既是词人体物之细，也暗含芬芳的往事一年年飘散的意味；“已四番”三字平平叙来，分量极重——四年之别，尽在不言中。次句“杖藜携手自今难”直承而下：拄杖携行、相偕看花的旧日情事，从今难再，“自今难”三字斩截，等于宣告一段相伴岁月的终结。第三句“黯淡离恨满江干”以景结情，离恨无形而“满”于江岸，黯淡之色既是暮霭江天，也是心头阴翳，将上片的时间之叹化为眼前的空间之愁。下片转入对往事之物的凝视：“壁上两冠元是谶”，两顶冠帽如今悬在空壁，回望才知这悬冠之象早就是离散的预兆——“元是”二字含无限追悔，似人事之变早有征兆，只是当时不知；“花前双韵几时弹”再问旧日花前成双的唱和几时能续，一“谶”一“问”，一沉痛一痴缠。结拍“中秋后夜与谁看”以月收束：中秋团圆之夜已过，后夜之月依旧圆满，而并肩看月之人已不在——月圆人缺，是古典诗词最痛的对照，此处以问语出之，余哀不尽。全词由桂香而携手、由江岸而壁冠、由花韵而月夜，物物皆故人，事事成追忆，谋篇缜密，哀而不厉。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。