朝中措

1. 斗南：北斗星之南；古语"北斗以南，一人而已"（出自对狄仁杰的赞语），喻当世第一流人物，兼指岭南之地。

2. 金尊：即金樽，金属酒杯，泛指精美的酒器。

3. 无双治行：治行，治理的政绩；谓政绩为天下第一，无与伦比。

4. 三院：宋代御史台所属台院、殿院、察院之称；此处泛指清闲的官署、虚设的职位。

5. 空虚：空有名义而无实事，谓闲职。

6. 笑傲：嬉笑傲游，从容自得。

7. 千春：千年，祝人长寿之辞。

8. 沾仁：沾润仁德恩惠。

9. 金尊之"尊"：通"樽"。

10. 东海：传说中不竭之海，祝寿习用"福如东海"之意象。

斗南的楼阁上祥云飞舞。

前来祝寿的人是何等众多。

席上的美酒恰似东海，年年都把金樽斟得满满的。

您的政绩天下无双，连儿童都咏唱您的德政，连草木也沾润了您的仁爱。

即便只是守着一座清闲虚设的院署，也须含笑傲对千年岁月。

此词为洪适赴任广南（岭南）时众人祝寿酬答而作，或即寿主答宾之词。起句"斗南楼阁舞祥云"，"斗南"谓北斗之南，古谚有"北斗以南一人而已"之说，以楼阁、祥云起兴，点明岭南任所并暗寓"天下一人"的推许，气象轩昂。"为寿几多人"以设问引出寿宴规模：来祝寿者何其众多，领起下文。"有酒恰如东海，年年为满金尊"化用"寿比东海"之意，酒尊年年斟满如海不盈涸，既写宴饮之豪，又暗祝福寿绵长，取譬浅切而意足。下片转而铺陈寿主政绩："无双治行，儿童咏德，草木沾仁"，谓其为政天下无双，连孩童都能传唱其德政之歌，恩泽广被至于草木——用"草木沾仁"的极度夸张写惠政及物，是宋人颂循吏的惯技，此处却以民间视角（儿童）出之，显得亲切可信。结拍"只把空虚三院，亦须笑傲千春"笔意一宕：三院为虚设清闲之署，谓纵使身处闲曹虚位，亦当含笑傲对千年岁月——既有旷达自解之意，又回扣"千春"寿辞，收束于从容萧散的雅趣。全词前颂后咏，由公而私，把应酬性的祝寿词写得有政绩可指、有性情可见，反映了洪适一派台阁体寿词的温厚风格。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。