朝中措

1. 青云：高空青色云气，比喻高官显位或远大前程。

2. 不争程：不必与人争竞路途（仕进之途），谓功名自然而至。

3. 绣斧：指汉代绣衣御史（直指使者）持斧持节、出外巡行监察的制度，后借指奉使查案、澄清天下的使命。

4. 澄清：澄清天下吏治之意，典出东汉范滂"登车揽辔，慨然有澄清天下之志"。

5. 黄木湾：地名，在广州府扶胥镇附近（今黄埔一带），古为番禺近郊海湾渡口，有黄木镇之称。

6. 渤澥（bó xiè）：即渤海，此处泛指大海。

7. 挹（yì）：舀取、牵引，此处谓道路直通、可接引。

8. 蓬瀛：蓬莱、瀛洲，海上仙山名。

9. 东君：传说中的司春、司日之神，此处喻寿主青春不老。

10. 南极：南极老人星（寿星），古人以之主寿考，故用于祝寿。

青云垂降而来，不必与人争抢仕进的程路。

你还记得当年持绣斧奉使、澄清吏治的风光。

黄木湾头人们喧腾欢聚，耳边满是欢呼之声。

仙境近在咫尺，大海涵容着浩瀚波涛，道路直通蓬莱瀛洲。

愿司春的东君十日不老，愿南极寿星永远长明。

这是一首祝寿词。上片从路途写到宴席：起句"青云垂下不争程"，以"青云"喻高位与前程，言受寿者官运通泰，无须与人争逐，青云自会垂顾，起笔便是不俗的褒扬。"绣斧记澄清"用汉代绣衣直指持斧出巡、澄清吏治的典故，追叙其奉使清要、政声可记的荣耀经历。随后"黄木湾头人闹，耳边都是欢声"，镜头由朝堂转向广州近郊的黄木湾（扶胥港一带），以"人闹""欢声"两个极口语化的场面，写百姓夹道欢腾迎迓的实景，声光并现，寿宴的热烈气氛已先声夺人。下片转入仙境想象："仙家咫尺，波涵渤澥，路挹蓬瀛"，谓寿主所在近于仙家，海波涵容渤海般的浩瀚，道路直通蓬莱、瀛洲，把岭南临海的地望化作缥缈仙境，气象宏阔。结拍"十日东君不老，一星南极长明"乃全词点题之笔：东君为司春之神，以"十日"言岁月常新；南极老人星正是寿星，愿其长明不坠，双星并举，将祝寿之意收束得堂皇而有余味。全词化用官制、地望、星象、仙话，骈丽工稳，是南宋馆阁体祝寿词的典型写法：以颂扬政绩为骨，以仙境意象为饰，热闹中见雍容。洪适久历州郡，词中对"澄清"吏治与"欢声"爱戴的铺写，或亦有以同僚善颂寄寓期许之意。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。