虞美人

1. 芭蕉：叶阔而大，雨打其上声声可闻，为诗词中写愁熟境。2. 望断：望到极处、望尽，极言望归之切。3. 知还：用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”语，谓倦鸟尚知归巢。4. 谯（qiáo）门：城门上的望楼（谯楼），其上设角鼓以报时警戒。5. 角：画角，军中吹器，声哀厉高亢，多引人乡思。6. 鄱江：饶州鄱阳的江河，作者洪适为鄱阳人，此指故乡之水。7. 漪（yī）：水面的波纹。8. 孤负：即辜负。9. 绿蓑衣：渔人披的绿蓑衣，代指渔隐归耕的生活。

窗前的芭蕉，承着点点滴滴的雨。

我把江南的归路望到了尽头。

乱云重叠之下，不知有多少重山。

不像那些飞倦的鸥鹭，尚且知道归巢。

又听见谯楼上画角呜咽吹弄。

夜夜的梦里，都是思归的魂魄。

鄱江楼下，江水漾着涟漪。

我辜负了那钓滩上的烟水小艇、一领绿蓑衣啊。

此词是宦游思归之作，意脉与洪适身为鄱阳（今江西波阳）人、久官于外的经历暗合。起拍“芭蕉滴滴窗前雨。望断江南路”以雨打芭蕉起兴：雨声点点滴滴，敲在窗前蕉叶上，也敲在望乡人的心上；“望断”二字力透纸背，江南归路竟望不到尽头，一静景一痴望，愁绪顿生。“乱云重叠几多山。不似倦飞鸥鹭、便知还”承望中所见：乱云重叠处山峦无数，归路迢迢；而鸥鹭倦飞尚且知道归巢，人反而不得还乡——反用陶渊明“鸟倦飞而知还”之典，以物之“知还”反衬己之不还，怨而不怒，感慨极深。过片“角声更听谯门弄。夜夜思归梦”由昼入夜：城楼上号角呜咽，声声入耳，夜夜梦里都是归乡之思，“更听”“夜夜”叠用，见出此愁无日无之。结拍“鄱江楼下水含漪。孤负钓滩烟艇、绿蓑衣”落到故乡实景：鄱江楼下水波漾着涟漪，而那钓滩上的烟水小艇、一领绿蓑衣——渔隐生涯——都被我辜负了。“孤负”（即辜负）与“绿蓑衣”收束，与作者另一组《渔家傲》的渔父情结遥相呼应：身羁宦海，心在水云，是此词的情感底色。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。