调笑・调笑令

1. 弱水：古称不能行舟、鸿毛难浮的遥远水道，多与蓬莱仙境相连，此借指南海遥远的水域。

2. 扶胥：古地名，在今广州黄埔庙头村一带，临珠江出海口，上有南海神庙，为古代中外海船进出广州之地。

3. 阳乌：神话中日中三足乌，代指太阳。

4. 杲杲：杲（gǎo），日出光明貌，语出《诗经·卫风·伯兮》“杲杲出日”。

5. 蓬莱：海上仙山名，传说为神仙所居。

6. 宁无计：宁（nìng），难道；难道没有办法吗。

7. 弥天鹏翅：用《庄子·逍遥游》大鹏“翼若垂天之云”“水击三千里”之典，言展翅可横绝天际。

弱水迢迢，

天空辽阔没有边际。

从这里到扶胥海口，不知有多少里路。

高亭上向东眺望，一轮红日正冉冉升起。

明亮的晨光，仿佛把天地刚刚洗过一遍。

想去蓬莱仙境停留，难道没有办法吗？

只须展开那横贯长天的大鹏翅膀。

此首咏扶胥浴日之胜，是洪适番禺组曲中境象最宏放的一首。起句“弱水。天无际”劈空而来，以传说中的渺远之水与无垠长天构成一片苍茫背景，“相去扶胥知几里”承上设问，看似言路远，实为蓄势。继而“高亭东望阳乌起”，境界陡然收拢于一个具体的凭高东望之人，日出的壮景随之铺展：“杲杲晨光初洗”，一个“洗”字既状晨光澄澈如洗，又暗写大海把朝阳洗净初升的观感，炼字极精。结拍忽作奇想：“蓬莱欲住宁无计。一展弥天鹏翅。”日出于东海，海上蓬莱正与之呼应，于是欲乘大鹏往游仙境——用《庄子》鹏翼之典，把登临所见升华为凌云之想，收束豪宕，与组曲中他首的怀古幽情形成对照。全篇由远而近、由实入幻，尺幅之间有千里之势，可见宋人令词亦能承载庄骚式的浪漫想象。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。