调笑・调笑令

1. 传佳作：谓此曲乐工相传、播为佳作，点出《调笑令》本为歌舞相谑之曲。

2. 盖海旌幢：旌幢（jīng chuáng），仪仗旗帜；盖海，言旌旗仪仗绵延遮蔽海面，极言观阁开禁时仪从之盛。

3. 观阁：楼观台阁，指登临游赏之处。

4. 青油幕：青油（桐油涂布）制成的帷帐，常指幕府将帅的营幕，此处指青油帷幕装点的楼阁。

5. 好是：正是、恰是。

6. 朝汉：指朝汉台。相传南越王赵佗归汉后筑台北望以朝汉室，为广州古迹。

7. 心倾藿：藿（huò），豆叶；与葵并称，葵藿之性倾叶向日，喻臣下归附君上的忠心。

8. 望断：望到极处而不得见，极言眺望之切与惆怅之深。

音乐声中，

传唱这脍炙人口的佳篇。

遮海蔽天的旌旗仪仗中，楼观高阁敞开。

绚丽的云霞仿佛飞渡过青油帷幕。

这正是登高临远、纵情行乐的时候。

想当年在朝汉台上，人们怀着葵藿向日般的忠心。

极目北望，却只望断长安的城郭，终究望不到朝廷。

此为洪适《调笑令》组曲之一，咏广州（番禺）登临怀古之景。起首两短句“音乐。传佳作”是转踏体曲子的呼语，交代歌舞传唱的场面，随即由乐声引入楼阁之景，起笔便有声有色。“盖海旌幢开观阁”一句气象极大：旌幢遮海，观阁洞开，写尽岭表雄镇的豪盛；“绮霞飞渡青油幕”则以飞动之笔点染，霞光是动景，帷幕是静物，一“渡”字使晚霞有了掠幕而过的姿态，炼字尤工。歇拍陡转：“当时朝汉心倾藿。望断长安城郭。”由眼前行乐回望历史——相传赵佗筑朝汉台北面称臣，葵藿倾阳之心千载可鉴；然而“望断”二字，把忠悃与阻隔、向往与失望一并写尽。全篇先扬后抑，以盛景衬幽情，行乐与怀古两层相激，遂使小小令曲有了苍茫的历史纵深感；“倾藿”用典自然，“望断”收束沉挚，是组曲中情景兼胜的一首。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。