调笑・调笑令

1. 奇货：珍奇的货物，指海舶运来的珍宝异物。

2. 归帆：归来的海船。

3. 击鼓吹箫：击鼓吹箫奏乐，指迎船宴集的鼓吹声。

4. 掀簸（bǒ）：掀动颠簸。

5. 渔唱：渔人的歌声。

6. 胡床：一种可折叠的坐具，即交椅、绳床。

7. 邀月：邀请明月同饮，用李白《月下独酌》“举杯邀明月”意。

8. 轻云破：轻云掠破月色。暗合“云破月来花弄影”之境。

9. 玉麈（zhǔ）：玉柄的麈尾，魏晋以来清谈者所执，后为名士风雅的象征。

10. 飞谈：谈锋飞动。惊座：语惊四座，用汉陈遵才华惊人、称为“惊坐”（惊座）之典。

载满奇货的海舶。

归帆接连驶过。

击鼓吹箫，声声相应和。

楼前高浪被风掀起簸荡。

一声渔歌，从远山那边传来。

设起胡床，邀明月共饮，轻云掠破了月影。

挥动玉麈纵谈，语惊四座。

此词写海舶载奇货而归、江楼宴集的豪兴，是洪适广府组词中最见海上贸易气象的一首。起句“奇货”，珍奇的货物——广州自唐以来为市舶大港，海舶所载犀象珠玑，正所谓奇货。次句“归帆过”，载货的归帆相次驶过——寥寥两字三字，已勾勒出商舶连樯的港口景象。“击鼓吹箫相应和”，击鼓吹箫之声互相应和，是迎舶宴乐的鼓吹，也似江上此起彼伏的乐声，场面喧阗。“楼前高浪风掀簸”，楼前江面高浪被风掀起簸荡——由乐声转入江景，风浪之壮与欢宴之豪相映。“渔唱一声山左”，忽然一声渔歌从山的那一边（江左岸畔）传来——大喧之后着一远响，静中带动，境界顿宽。“胡床邀月轻云破”，设置胡床，邀请明月共饮，轻云恰好掠破月影——胡床可踞坐观景，邀月用李白“举杯邀明月”意，而“轻云破月”化“云破月来花弄影”之趣，写夜宴之雅极矣。“玉麈飞谈惊座”，挥动玉柄麈尾纵谈，言辞锋发，使满座为之惊动——玉麈为魏晋清谈名士所执，惊座用陈遵“座上惊坐”典（汉陈遵长于谈论，人称“惊坐”），写座中谈锋之健、宾主之豪。全词由商舶写到宴集，由昼入夜，鼓箫、高浪、渔唱、邀月、清谈，声色交织，把宋人海上通商城市的繁华与文士雅集的风流熔于一炉，气象开张，在令词中别具一格。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。