满庭芳

宋代葛立方

霜叶停飞，冰鱼初跃，梅花犹閟芳丛。
剪酥装玉，应为费天工。
争奈江南驿使，征鞍待、一朵香浓。
凭谁报，冰肌仙子，闻早驾飞龙。
溶溶。
春意动，寒姿未展，终愧群红。
与斩新来上，开伴长松。
要看黄昏庭院，横斜映、霜月朦胧。
兰堂畔，巡檐索笑，谁羡杜陵翁。

注释

1. 閟（bì）：闭、闭藏，言梅香尚未透出。

2. 剪酥装玉：形容花苞如剪切的凝脂、装点的白玉。

3. 天工：造化之工。

4. 争奈：怎奈、无奈。

5. 驿使、征鞍：用南朝陆凯《赠范晔》'折梅逢驿使，寄与陇头人'之典。

6. 冰肌仙子：喻梅花，苏轼咏梅有'冰肌玉骨'之喻。

7. 闻早：趁早。

8. 群红：群芳，指其他春花。

9. 斩新：崭新、刚刚。

10. 长松：松树，与梅同属岁寒之友。

11. 横斜、霜月：化用林逋《山园小梅》'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'。

12. 巡檐索笑：杜甫诗'巡檐索共梅花笑'，谓绕着屋檐寻求与梅花相对而笑。

13. 杜陵翁：杜甫自号杜陵野老。

译文

霜叶停飞，冰鱼初跃，梅花犹閟芳丛。

剪酥装玉，应为费天工。

争奈江南驿使，征鞍待、一朵香浓。

凭谁报，冰肌仙子，闻早驾飞龙。

溶溶。

春意动，寒姿未展，终愧群红。

与斩新来上，开伴长松。

要看黄昏庭院，横斜映、霜月朦胧。

兰堂畔，巡檐索笑，谁羡杜陵翁。

赏析

葛立方有《满庭芳》咏梅多首，此首专写梅开之初、驿使折寄的一段情事，咏物而兼传神。起拍'霜叶停飞，冰鱼初跃，梅花犹閟芳丛'，先写岁暮物候：霜叶已尽、冰下鱼动，而梅花尚未开放，'閟'字下得极精——閟者闭也，梅香深锁于花苞之中，蓄势待发，一开篇便把'将开未开'的张力抓住。'剪酥装玉，应为费天工'设想花苞如剪酥缀玉，惊叹造化费尽天工，为梅之将开先扬一笔。'争奈江南驿使，征鞍待、一朵香浓'用陆凯寄梅与范晔'折梅逢驿使，寄与陇头人'之典：无奈驿使已待于征鞍之上，只等一朵香浓的梅花折寄，把梅之未开写成了人事的期待，咏物遂有了情节。'凭谁报，冰肌仙子，闻早驾飞龙'紧承此意——请谁去报信给冰肌玉骨的梅花仙子，请她趁早驾龙而来，把催花写成催仙，痴态可掬。下片'溶溶。春意动，寒姿未展，终愧群红'写春意初动而梅姿未展，梅花自觉愧对群芳，拟人化中见其清高。'与斩新来上，开伴长松'却道不若趁新意初萌，及早开放，与岁寒长松为伴，梅花与松同守岁寒，正见其品格。'要看黄昏庭院，横斜映、霜月朦胧'化用林逋'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'的名境，黄昏霜月与横斜疏影交融，是全词意象最静美处。结拍'兰堂畔，巡檐索笑，谁羡杜陵翁'用杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄》'巡檐索共梅花笑'之典，谓能于兰堂畔巡檐对梅而笑，便无须羡慕杜陵翁的风流，以人花相得作结，闲雅有致。全词咏梅而处处有人，期待、催促、共赏之情贯注其中，故不觉其堆砌。