惜分飞
宋代 王之望
要眇新声生宝柱。
弹到离肠断处。
细落檐花雨。
夜阑清唱行云住。
洞府春长还易暮。
凡客暂来终去。
不忍回头觑。
乱山流水桃溪路。
注释
1. 要眇(yāo miǎo):同“要妙”,幽微精妙、美好宛转的样子,语出《楚辞·九歌·湘君》“美要眇兮宜修”。2. 宝柱:筝、琵琶等弦乐器上架弦的柱子,代指乐器。3. 檐花雨:檐前飘落如花的细雨,化用杜甫《醉时歌》“清夜沉沉动春酌,灯前细雨檐花落”。4. 行云住:使天上流云停住,用“响遏行云”典,见《列子·汤问》秦青悲歌“声振林木,响遏行云”。5. 洞府:神仙居住的洞天府第,此处喻歌妓所居或欢会之所。6. 凡客:尘世凡俗之客,作者自指。7. 觑(qù):看、望。8. 桃溪路:用刘晨、阮肇入天台山沿桃溪遇仙女之典,指离去或来时的路,兼有仙缘难续之意。
译文
幽微宛转的新声从宝柱间袅袅而生。
曲子弹到令人肝肠寸断之处,檐前细雨如花片般细细飘落。
夜深了,一曲清歌,连天上的行云也停下来听。
仙家洞府春光虽长,却也容易天暮。
我这凡间的过客,暂时到来终究要离去。
不忍回头再看一眼。
只有乱山、流水,和那条桃溪来路。
赏析
这首《惜分飞》写听歌女弹唱而引发的离情,兼有游仙般的缥缈,是王之望词中意境较为空灵的一首。起句“要眇新声生宝柱”,写新曲从筝琶宝柱间生出,“要眇”(同“要妙”,精微美好貌)一词出自《楚辞·九歌》“美要眇兮宜修”,以形容歌声幽微宛转,起笔即雅。“弹到离肠断处。细落檐花雨”,曲子弹到令人肝肠寸断之处,檐前细雨如花片般飘落——乐声与雨声交织,以景写情,声情俱碎。“夜阑清唱行云住”,夜深之时清歌一起,连天上流云也为之驻足,暗用“响遏行云”(《列子·汤问》秦青抚节悲歌,声振林木,响遏行云)之典,极赞歌喉。下片境界一变而为缥缈:“洞府春长还易暮”,仙家洞府春光虽长,也还是容易日暮——暗喻欢聚虽好而终难久驻;“凡客暂来终去”,我本是尘世凡客,暂来终须归去,一语道破人仙(亦是主客、聚散)之隔;“不忍回头觑。乱山流水桃溪路”,结处不忍回望,眼前唯有乱山、流水、桃溪那一条来路——用刘阮天台典收束,怅惘之情与仙游意象融为一体,余韵悠长。全词上片人间听歌,下片幻作仙缘,虚实相生。
作者简介
王之望,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。