南歌子
宋代 倪偁
嫩竹呈新绿,幽花露浅红。
一檐苍翠落杯中。
更有飞泉鸣佩、响丁东。
乐事知难并,良辰得暂逢。
晚风林下一尊同。
便觉飘然身在、广寒宫。
注释
1. 幽花:幽静僻静处的花。2. 露浅红:露出浅浅的红色;一说沾着露水的浅红。3. 苍翠:青翠的(山)色。4. 飞泉鸣佩:飞泉声如玉珮鸣响,语本柳宗元《小石潭记》“如鸣珮环”。5. 丁东:即“丁冬”,玉珮、泉滴等清脆之声,亦作“玎玲”。6. 乐事难并:欢乐之事难以同时兼得,古人有“四美难并”(良辰、美景、赏心、乐事)之语,出谢灵运、王勃文意。7. 良辰:美好的时辰。8. 广寒宫:传说中的月宫,唐人小说谓唐玄宗游月中见“广寒清虚之府”,后以广寒指月宫。
译文
嫩竹呈现出新绿,幽静的花儿露出浅浅的红。
一檐苍翠的山色仿佛落进了酒杯。
更有飞泉如鸣珮环,叮咚作响。
欢乐之事本知难以兼得,良辰美景恰喜暂时相逢。
晚风吹拂,林下同举一杯。
便觉得飘飘然,仿佛置身在广寒宫中。
赏析
此词写园林晚集之乐,小而愈工,是六首《南歌子》中最具画意的一首。上片全用白描写景:“嫩竹呈新绿,幽花露浅红”,嫩竹新绿、幽花浅红,一“嫩”一“幽”,色彩既鲜而气韵又静;“露浅红”之“露”或解为显露,与庭院清晨露气亦暗相映,两义皆通。“一檐苍翠落杯中”是第一层妙笔:满檐的苍翠山色仿佛都落入酒杯之中——由远及近,把大化山水收进方寸杯盘,正见主人胸次;“落”字尤炼,苍翠本是静景,着一“落”字便有飞动之势。“更有飞泉鸣佩、响丁东”再进一层:又有飞泉如鸣珮环,丁东作响——化用柳宗元《小石潭记》“如鸣珮环”,以玉珮声喻泉声,与杯中山色一视一听,园林遂有山林之胜。下片由景入情:“乐事知难并,良辰得暂逢”是全词枢纽——乐事本难以兼并俱全,良辰恰喜暂时相逢;“知难并”三字含着宋人惯有的惜福意识,愈知其难得,愈觉此刻可贵,于是“晚风林下一尊同”:晚风之中,林下一杯同饮。结句“便觉飘然身在、广寒宫”以想象收束:飘然之间,恍若身在月宫广寒——或正因月出林梢,清辉满地,遂有此想。以仙境结园林之集,把寻常晚酌升华出尘外之致。全词结构上一景一情、一实一虚,炼字上“落”“鸣”“飘然”层层递进,语言明净如画,深得宋人“以小见大、即俗成雅”的闲适美学。
作者简介
倪偁,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。