丑奴儿令・采桑子
宋代 康与之
冯夷剪碎澄溪练,飞下同云。
著地无痕。
柳絮梅花处处春。
山阴此夜明如昼,月满前村。
莫掩溪门。
恐有扁舟乘兴人。
注释
1. 冯夷:传说中的黄河水神,即河伯,此泛指水神;夷(yí)。
2. 澄溪练:澄澈溪水如一匹白练。谢朓诗‘澄江静如练’。
3. 同云:即‘彤云’,下雪前密布的阴云;语出《诗经·信南山》‘上天同云,雨雪雰雰’。
4. 著地:落到地上;著(zhuó)。
5. 柳絮:东晋谢道韫咏雪‘未若柳絮因风起’,后世以柳絮喻飞雪。
6. 山阴:今浙江绍兴。
7. 扁舟乘兴人:用《世说新语》王徽之雪夜乘小舟访戴安道(戴逵)、‘乘兴而行,兴尽而返’的典故,指雪夜乘兴访友之人;扁(piān)舟。
8. 溪门:临溪的门户。
译文
水神冯夷把澄溪白练剪成碎片,
从密布的彤云间撒下。
落到地上竟不见痕迹,
雪似柳絮又似梅花,处处透出春意。
山阴的今夜,雪光月色明亮如昼,
月华洒满前村。
不要掩上溪边的门,
说不定会有乘兴乘小舟来访的客人。
赏析
此咏雪小令,二十四字中炼意极精,以雪夜怀人作结,余韵悠长。起句‘冯夷剪碎澄溪练,飞下同云’便自出机杼:不写雪落,先写雪的来历——水神冯夷把澄澈溪水如白练剪碎,自彤云(‘同云’即‘彤云’,下雪前密布之阴云)中撒下。此喻妙在把雪源归于水:雪本为水,溪练剪碎成雪,因果相生,想象奇创而理趣盎然;‘剪碎’二字又使漫天飞雪有细密匀齐之态。‘著地无痕’承写雪之轻细:落地无痕,见雪非骤雪而是细雪,四字简净。‘柳絮梅花处处春’宕开写景致:雪似柳絮(用谢道韫咏雪‘未若柳絮因风起’典)、又似梅花,雪柳梅絮莫辨,竟使冬日处处生春意——以错觉写雪,化寒为暖,是咏雪名句的路数。下片‘山阴此夜明如昼,月满前村’转入雪夜实景:雪夜反光、明月相照,明如白昼,山阴二字暗伏用典——王徽之雪夜居山阴,忽忆戴逵在剡溪,即乘小舟诣之,‘乘兴而行,兴尽而返’。‘莫掩溪门。恐有扁舟乘兴人’遂将此典化入:莫要掩上溪门,恐怕会有乘兴乘舟的访友之客到来。结句由雪夜清景一转而为对友情的悬想与期待,使咏物词有了温厚的人情味;且‘恐有’是虚拟,雪夜空山、门扉虚掩以待来客,意境空灵蕴藉。全词由天及地、由景及人,小令而具波折,是宋代咏雪词中的上乘之作。
作者简介
康与之,宋代文学家或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。