瑞鹤仙
宋代 康与之
薄寒罗袖怯。
教小玉添香,被翻宫襭。
兰缸半明灭。
听几声归雁,一帘微月。
情波恨叶。
索新词、犹自怨别。
梦回时、雪暖酥凝,掠鬓宝鸳钗折。
凄切。
纹窗描绣,旧谱寻棋,变成虚设。
同心对结。
重来是,甚时节。
怅姑苏台上,征帆何许,隐隐遥山万叠。
袖红绡、独立无言,偷弹泪血。
注释
1. 小玉:侍女名,唐宋诗词中常用作婢女通称,白居易诗有‘小玉’。
2. 宫襭(xié):宫廷样式的绣被(或被面衬物);襭本指以衣贮物收束衣襟处,此指被褥。
3. 兰缸:即兰膏灯,用香油(掺香)点燃的灯盏;缸,通‘釭’,灯。
4. 归雁:北归之雁,古人以雁传书,见雁而思远人音信。
5. 情波恨叶:情思如水波、恨意如败叶,纷乱交杂。
6. 宝鸳钗折:钗头作鸳鸯形的宝钗折断。成双之饰折损,象征离散。
7. 纹窗:雕有纹饰的窗。
8. 同心对结:结成双的同心结,象征爱情永结。
9. 姑苏台:在今江苏苏州姑苏山上,春秋吴王夫差所筑,代指苏州一带。
10. 征帆:远行之船。
11. 泪血:泪尽继之以血,极言悲痛,用‘泣血’之语。
译文
微微的寒气使罗袖也显得单薄怯弱,
教小玉添上炉香,把绣被重新翻整。
灯焰半明半灭,
听几声南归的雁鸣,隔着一帘淡淡的月色。
情思如波,恨意如叶,
她索要新词,写的仍然是怨别。
梦醒时,肌肤如雪、鬓影似凝,
鬓边掠过的鸳鸯宝钗却折断了。
凄凉悲切。
纹饰窗前描花刺绣,翻寻旧谱摆棋,
往日的消遣,如今都成了虚设。
同心结还双双结着,
可他重来,要等到什么时候?
怅望着姑苏台那边,征帆不知去向,
只有隐隐的远山重叠万座。
她以红绡袖掩面,独立无言,
偷偷弹落血一样的眼泪。
赏析
此《瑞鹤仙》为闺怨词,写女子冬夜怀远,层层转入凄苦。起三句‘薄寒罗袖怯。教小玉添香,被翻宫襭’由体感写起:微寒侵人,罗袖单薄,侍女小玉为添香、重整绣被,闺阁中人与物的细节铺出慵倦孤清的氛围;‘薄寒’‘怯’互为因果,寒在衣亦在心。‘兰缸半明灭。听几声归雁,一帘微月’写灯半明半灭、雁声掠空、月色淡薄,三个意象皆残缺不明,正如其心绪;‘归雁’暗牵远信之思。‘情波恨叶。索新词、犹自怨别’直写情恨如波叶纷乱,索写新词仍在诉说怨别——以词写怨而怨不自己,见其深情。‘梦回时、雪暖酥凝,掠鬓宝鸳钗折’写梦回:肌肤如雪、鬓影横斜,而宝钗已成双的鸳形却‘折’了——钗折双鸳,是离散的象征物象,含蓄而刺目。过片‘凄切’二字劈断,转入白昼:‘纹窗描绣,旧谱寻棋,变成虚设’——往日窗下刺绣、谱局对弈的旧物旧事,如今尽成虚设,物是人非之痛于此见之。‘同心对结。重来是,甚时节’以同心结反问归期,痴问无答。‘怅姑苏台上,征帆何许,隐隐遥山万叠’由室内推向望远:姑苏台上望征帆不知所往,唯见远山万叠遮断视线;‘姑苏’点出行人所至之地,亦使词染上吴地苍茫。结拍‘袖红绡、独立无言,偷弹泪血’收于独立凝噎、暗拭血泪的身影,‘泪血’极言其哭之久、痛之深。全词今昔、昼夜、内外交错,闺情写得深挚顿挫。
作者简介
康与之,宋代文学家或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。