醉蓬莱

1. 逐客：被贬谪放逐之人，作者自指。2. 秋杪（miǎo）：秋末、深秋；杪，末梢。3. 红萸：重阳所佩红色茱萸。4. 雪藕：洁白如雪的鲜藕。5. 孤：通'辜'，辜负。6. 楚水、巫山：泛指荆楚巴蜀一带山水；巫山宫殿暗用宋玉《高唐赋》楚王梦神女事。7. 五湖烟渺：用范蠡功成后泛舟五湖之典，喻归隐之思渺茫。8. 鲈鱼：晋张翰在洛阳见秋风起，思吴中鲈鱼脍，遂弃官归里，喻思归。9. 鸥鸟：用'鸥鹭忘机'典，与鸥鸟相亲喻无巧诈之心、闲居江湖。10. 九日：农历九月九日重阳节。11. 三度刘郎：用刘禹锡两游玄都观、'前度刘郎今又来'之典，自喻几度重到旧地。12. 乌帽：黑色的便帽，隐者闲人所服；兼应重阳孟嘉'风吹落帽'故事。

望着长江滚滚东去，被贬的逐客却自西边归来，又逢几次秋末。

江边的草与花，仿佛约好了和我的鬓丝一同老去。

昔日朝士们佩着红萸，佳人捧着雪藕，别后怎忍心辜负那些欢笑。

楚水的楼台，巫山的宫殿，五湖的烟波都已渺茫。

又扬起征帆，行去万里：鲈鱼成了旧恨，鸥鸟只剩昔情。

九月初九的江南，登上蓬莱般的仙岛。

我是三度重来的刘郎，在菊花醉里，有人问我几时才到这里。

寄语西风：饶过这老头子吧，别再欺负我这一顶乌帽。

这首《醉蓬莱》以贬谪行旅与重阳登高交织，是李石词中感慨最深的一篇。起拍'望长江东去，逐客西来，几逢秋杪'，江水东流与逐客西行方向相反，天地之大、行役之苦，尽在此逆势对写之中；'几逢秋杪'，一语点出贬途岁月之长。'江草江花，约鬓丝俱老'，化用杜甫'江草日日唤愁生'意而翻新——花草年年荣谢，如今竟与自己的鬓发约好了'一同老去'，'约'字奇崛，人与草木同其衰谢，痛感以谐语出之。'朝士红萸，佳人雪藕，别后忍孤欢笑'，追忆京朝旧游：重阳佩萸、夏宴尝藕，那般欢笑，别后怎忍辜负（'孤'通'辜'）？三句极写昔日之乐，正为反衬今日之孤。'楚水楼台，巫山宫殿，五湖烟渺'，连用楚台、巫山云雨与范蠡五湖三重水国意象，旧梦如烟，归隐之想渺不可即。下片'又是征帆，万里行去，旧恨鲈鱼，昔日鸥鸟'，用张翰秋风思鲈、鸥鹭忘机二典：当年未肯挂帆归去，如今万里再征，鲈鱼成'旧恨'，鸥鸟成'昔日'，一字一叹。'九日江南，上蓬莱仙岛'，谓重阳日登临江南名胜，恍如仙岛，然'三度刘郎，黄花醉里，问我几时来到'，自比刘禹锡'前度刘郎今又来'，几番重到，醉里犹自被问'几时再来'——去住两难，宦海沉浮之无奈尽见。结拍'寄语西风，饶他老子，莫欺乌帽'，忽作狂语：请西风饶过这个老头子，莫再欺负我头上的乌帽——乌帽落而酒兴狂，既应重阳落帽之典，又见逐客不肯低头的倔强。全词哀而能放，沉痛中饶有谐趣。

李石，宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志，语言清健流畅，体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。