生查子
宋代 李石
今年花发时,燕子双双语。
谁与卷珠帘,人在花间住。
明年花发时,燕语人何处。
且与寄书来,人往江南去。
注释
1. 花发:花开。
2. 燕子双双语:燕子成双成对地呢喃,以燕之双飞反衬人之孤独。
3. 珠帘:珍珠缀饰的门帘。
4. 人何处:人不知在何处,疑问中含悬想与怅惘。
5. 且与:姑且给(我),含无可奈何、聊且指望之意。
6. 江南:长江以南地区,宋人多泛指南方远游经商、宦游之地。
译文
今年花开的时节,
燕子成双成对地呢喃。
有谁来为她卷起珠帘?
她正独自住在花间。
明年花开的时节,
燕子依旧呢喃,而人已不知去了何处。
姑且请她捎个书信来吧——
她已往江南去了。
赏析
这首《生查子》以'今年——明年'的时间对举立意,是一首咏闺怨而以燕与人互衬的小令。上片写今年:'今年花发时,燕子双双语',花开燕语,而燕子是'双双'——双燕呢喃恰与人的孤单作暗衬;'谁与卷珠帘,人在花间住',无人为她卷起珠帘,她独自住在花间——花间独住本是乐境,着一'谁与',则满眼春光反成寂寞的注脚。这里'谁与卷珠帘'用意极细:珠帘不卷,则花光难入,与世隔绝的深闭,写尽无侣的幽居。下片径直跳到明年:'明年花发时,燕语人何处'——明年花开,燕语依旧,而花间之人已不知去向。这与欧阳修'今年元夜时……不见去年人'同一机杼,而以年度为隔,时间感更长,怅惘更深。结拍'且与寄书来,人往江南去'最耐寻味:人已往江南去了,那么请把消息寄来吧——'且与'二字是无可奈何中的挣扎:明知音讯难凭,仍盼只字相闻。妙在不说'人去'之痛,只叮嘱'寄书',愈见情之不舍。全词回环对照:花发同而人面改,燕语同而人踪杳,两个'花发时'把物是人非的感慨压缩在时间的轮回里;双燕与孤人、卷帘与无帘、花间住与江南去,处处对写,怨而不怒。语言全用白描,字字如话,而章法的今昔双写,使短短八句有了纵深的时间与空间的张力。
作者简介
李石,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。