画堂春
宋代 仲并
溪边风物已春分。
画堂烟雨黄昏。
水沈一缕袅炉薰。
尽醉芳尊。
舞袖飘摇回雪,歌喉宛转留云。
人间能得几回闻。
丞相休嗔。
注释
1. 春分:二十四节气之一,此日昼夜平分。2. 画堂:雕饰华丽的堂屋。3. 水沈:即沉水香、沉香,名贵香料;“水沈一缕”谓炉中沉香烟气一缕。4. 芳尊:芳香的酒樽,尊同“樽”。5. 回雪:回风飞舞之雪,形容舞姿轻盈,语出曹植《洛神赋》“飘飖兮若流风之回雪”。6. 留云:即“响遏行云”,谓歌声清亮能止住行云,用《列子·汤问》秦青抚节悲歌、声振林木、响遏行云之典。7. 人间能得几回闻:径用杜甫《赠花卿》“此曲只应天上有,人间能得几回闻”句,极言曲乐之美。8. 丞相:对宴集主人的尊称或戏称。9. 嗔(chēn):生气,怪罪。
译文
溪边的风物已到春分时节。
画堂外是烟雨迷蒙的黄昏。
一缕沉香的烟气从炉中袅袅升起,
满座尽醉于芬芳的酒樽。
舞袖飘摇,如回风中的飞雪,
歌喉宛转,能留住天上的行云。
这样的人间,能得几回听到这般乐声。
还请丞相莫要嗔怪。
赏析
这首《画堂春》是一首春分日宴集的小词,篇幅短小而兴象完整,写的显然是一场兼有歌儿舞女的雅集,词末“丞相休嗔”点明赠主身份(或以丞相戏称宴主),谐谑之中见应酬之妙。起句“溪边风物已春分”,平实点题:溪边风物已到春分昼夜平分之时;次句“画堂烟雨黄昏”,画堂之外烟雨黄昏,由明丽转入朦胧,一句之内有光影变化。“水沈一缕袅炉薰。尽醉芳尊”,一缕沉香的烟袅袅自炉中升起,满座尽醉于芳香酒樽——香与酒两事,写尽堂中宴乐的氛围,而“袅”字尤细。“舞袖飘摇回雪,歌喉宛转留云”,是全词的警彩:舞袖飘摇如回风之雪(用《洛神赋》“飘飖兮若流风之回雪”语),歌喉宛转能留住行云(用“响遏行云”典),对仗工稳,一写其形,一写其声,把歌舞之美推到极致。“人间能得几回闻”径用杜甫《赠花卿》“此曲只应天上有,人间能得几回闻”成句,以天上之曲许此筵之乐,颂美到十分;末句“丞相休嗔”忽作谐语——这样的曲子人间难得几回闻,还请丞相莫要嗔怪(嗔怪歌者、嗔怪宴乐太盛皆可通),庄语之后继以谐笔,郑重与风趣相济。全词前五句层层渲染,末二句以引成句、以戏语作结,短章而有波折,正是小令酬应的当行本色。
作者简介
仲并,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。