好事近
宋代 仲并
分手又三秋,犹记花时歌别。
每念征帆归晚,误五湖风月。
清江休望使君来,指日趋天阙。
婿玉翁冰相映,看紫薇花发。
注释
1. 三秋:三个秋天,即三年。“分手又三秋”谓分别又已三年。
2. 花时歌别:花开时节作歌相别,指当年春天送别之事。
3. 征帆:远行之船。“征帆归晚”谓其乘船迟迟未归。
4. 五湖风月:五湖,太湖一带,春秋范蠡功成泛五湖而去,代指隐逸江湖之乐;“误五湖风月”谓对方不归,辜负了五湖的风月清赏。
5. 清江:清澈的江水,此处为当地水名的泛称。
6. 使君:对州郡长官的尊称,此处指对方。
7. 指日:指定下日期、为期不远,言其归朝之速。
8. 天阙:皇宫的阙门,代指朝廷。
9. 婿玉翁冰:翁婿如玉与冰,喻翁婿人品莹洁、相互辉映,典出“冰清玉润”(晋代乐广、卫玠翁婿有“妇公冰清,女婿玉润”之誉)。
10. 紫薇花:唐代中书省曾改名紫微省,省中植紫薇花,故“紫薇花发”喻其入中书省任职、官运显达。
译文
分手又过了三个秋天,还记得花开时节我们作歌话别。
常常惦念您那远行的船儿归得太晚,误了五湖的风月清赏。
在清江畔不要只盼着使君归来,(他)指日之间就要奔赴朝廷宫阙。
翁婿如冰似玉相互辉映,且看那紫薇花盛开。
赏析
这是一首久别怀人兼致祝颂之词,妙处在把“思念”与“期待”两股情绪拧成一股:上片写三年来盼归而不得的惆怅,下片忽而翻转,劝人不必怅望,因为好消息已在眼前。起拍“分手又三秋,犹记花时歌别”,“又”字最可玩味——不是整整三年,而是“又”过了三秋,暗含中间或曾会面、或屡有音问,别绪层层堆积;而记忆定格在“花时歌别”,以春花映别情,分别本身就是明媚的,此后的想念便格外缠绵。“每念征帆归晚,误五湖风月”是上片的情感重心:词人不写自己如何思念,而替对方算账——归舟太晚,误的是五湖风月。范蠡泛五湖之典在此用得潇洒,江湖清赏本是士人共同的向往,如今却被一叶迟归的征帆误了,思念于是化成了嗔怪的口吻,嗔怪愈深,情谊愈见。下片笔锋一转:“清江休望使君来”——不要在清江之畔空盼使君了,因为“指日趋天阙”,他指日之间就要奔向朝廷。“休望”二字上承“每念”,把长年的怅望一笔勾销,翻出无限欣慰;“指日”与“归晚”恰成对照,从前是“晚”,如今是“指日”,时间的反差写尽了苦尽甘来的欢欣。结拍“婿玉翁冰相映,看紫薇花发”落到具体的喜事与祝颂:冰清玉润之典专用于称美翁婿,可知两家结姻或翁婿同朝,正是亲党之荣;“看紫薇花发”以唐中书省植紫薇之故实收束,紫薇花开,即纶阁之任将至,花信与仕途打成一片,收得富丽而含蓄。全词上下片一抑一扬,以时间(三秋、归晚、指日)为暗线组织全篇,赠别词写成了报喜词,情理兼胜。
作者简介
仲并,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。