满庭芳

宋代史浩

和靖重湖，知章一曲，浙江左右为邻。
绣鞯彩舰，只许日寻春。
正好厌厌夜饮，都寂静、没个游人。
夫何故，欢阑兴阻，只为隔城闉。
堪嘉，唯甬水，回环雉堞，中峙三神。
更楼台缭岸，花柳迷津。
不惜频添画烛，更深看、舞上华裀。
拚沈醉，从他咿喔，金距报凌晨。

注释

1. 和靖：北宋隐士林逋，谥和靖先生，隐居杭州孤山，梅妻鹤子。

2. 重湖：指杭州西湖，以白堤分为里湖外湖，故称。重，音chóng。

3. 知章：唐代贺知章，晚年辞官归隐越州镜湖，曾请赐剡川一曲。

4. 一曲：一段湖水，谓归隐之湖。

5. 浙江：钱塘江。

6. 绣鞯：绣制的马鞍垫，代指骏马。鞯，音jiān。

7. 厌厌：音yān yān，安静、安闲之貌。

8. 闉：音yīn，古代城门外层的曲城重门。

9. 甬水：指明州（今宁波）的甬江、月湖一带水景，史浩为鄞县人。

10. 雉堞：城上排列如齿状的矮墙。雉，音zhì。

11. 三神：传说中海上的方丈、蓬莱、瀛洲三神山，喻湖中洲岛。

12. 华裀：华美的地毯或坐垫。裀，音yīn。

13. 咿喔：象声词，鸡鸣声。

14. 金距：斗鸡时缚于鸡脚的金属利爪，代指雄鸡。

译文

林和靖隐居的重湖，贺知章乞归的一曲湖水，都在钱塘江左右，与家乡湖山相邻。

乘着绣鞍彩船，只管日日去寻春。

正宜安闲地夜饮，四周寂静，没有游人。

这是何故？欢兴被阻，只因为隔着城门。

值得称道的，唯有甬水，城墙雉堞回环，湖中洲岛如三神山峙立。

更有楼台缭绕岸边，花柳令人迷津。

不惜频频添上画烛，夜深了还在华美地毯上看歌舞。

甘愿沉醉，任凭雄鸡咿喔啼叫，报知凌晨已到。

赏析

此词写家乡湖山的夜饮之乐，是史浩怀念明州（今宁波）风物之作，题中有人、景中有史。上片起句“和靖重湖，知章一曲，浙江左右为邻”连用两位先贤故实：和靖指林逋，隐于杭州孤山、梅妻鹤子，故曰“重湖”（西湖里外两湖）；知章指贺知章，晚年归隐镜湖（在绍兴），乞得一曲鉴湖，二者皆在浙江（钱塘江）一带，词人以“为邻”二字自居其列——明州东钱湖与杭、越湖山毗邻，隐然自比林、贺一流人物，落笔即有怀抱。“绣鞯彩舰，只许日寻春”写白日之游：绣鞍彩船，尽可日日寻春。“正好厌厌夜饮，都寂静、没个游人”写夜饮之宜：夜深人静，游人散尽，正宜长夜之饮，一“静”字为下文蓄势。“夫何故，欢阑兴阻，只为隔城闉”却生波澜：为何欢阑兴阻？只因隔着城门——“闉”即城曲重门，一本作感慨西湖白日喧阗、夜难尽兴之意，语意吞吐，为下片让出地步。下片“堪嘉，唯甬水，回环雉堞，中峙三神”正面写甬水（甬江、月湖一带）：城墙回环如雉堞，湖中洲岛如三神山峙立，把家乡湖山比作海上仙山，推许至矣。“更楼台缭岸，花柳迷津”续写沿岸楼台、花柳迷津之美。“不惜频添画烛，更深看、舞上华裀”写夜宴之欢：画烛频添，夜深了还在红氍毹上看舞——与上片“隔城闉”的遗憾相对，家乡的夜是自由的。“拚沈醉，从他咿喔，金距报凌晨”结得妙极：任凭鸡叫报晓，“咿喔”是鸡鸣声，“金距”指斗鸡脚上装的金属利距，代指雄鸡——一醉到天明，连鸡鸣也不理会，通篇爱乡之情与闲适之乐交织，地理故实亲切，是宋词中难得的地方风物之作。