水调歌头

1. 公相：对宰相的尊称，指词中所贺的致仕宰执。

2. 橙黄橘绿：深秋初冬景象，语出苏轼《赠刘景文》'一年好景君须记，最是橙黄橘绿时'，喻人到晚年犹有可观。

3. 奎画：皇帝的御书。奎星主文章，故称御笔为奎画。

4. 台星：三台星，古代星象家以之象征三公宰辅，此指贺主位至宰辅。

5. 寿星：老人星，寿辰的祝颂之词，兼指寿星图。

6. 衮衮（gǔn gǔn）：相继不绝的样子，此谓子孙众多、家运昌盛。家庆，家门喜庆之事。

7. 徐卿：唐徐氏，杜甫作《徐卿二子歌》称其二子皆贤，后以'古徐卿'喻多子多贵之家。

8. 元枢：枢密院，宋代掌军政的最高机关，'谢元枢'谓辞去枢要之职。

9. 绿野：唐裴度晚年退居洛阳，筑绿野堂，与白居易、刘禹锡等觞咏其间，后为功臣身退的典故。

10. 洪名：巨大的名位。

11. 裁剸（cuì）：裁决、剖断，指处理繁剧政务。

12. 傅岩霖雨：殷相傅说原版筑于傅岩，武丁举为相，命之曰'若岁大旱，用汝作霖雨'，喻宰辅济世。

13. 旒冕（liú miǎn）：帝王冕冠，前后垂旒，代指皇帝。

14. 蒲轮：用蒲草裹轮的车，行时减少颠簸，汉武帝曾以蒲轮安车迎聘贤士，为朝廷礼贤下士之典。

九月二十六日，

是公相诞生的日子。

橙黄橘绿的时节，天气比春天还暖。

御书堂上光辉焕焕，堂中一点台星，

长久伴着寿星同明。

子孙绵延，家门多庆，

不必羡慕古时的徐卿。

辞谢了枢密机要，经营起绿野堂般的林泉，

避开了洪大的名位。

六年裁决国事，曾费了多少心血。

如今傅岩的霖雨歇息了，

孤舟野渡也闲下来了，

皇帝应该懂得他的心。

吾儒之道若真正受到尊尚，

本来就不在那蒲轮安车的礼数上。

吴芾《水调歌头》为寿词，贺'公相'（致仕的宰相）九月二十六日生辰，序意谓其生辰正值橙黄橘绿，词于颂寿中寓尊贤重道之旨，是宋人寿词中格调较高的一路。起拍'九月二十六，公相纪生辰'，先纪日期与身份，平实如记事。'橙黄橘绿时候，天气暖于春'用苏轼'最是橙黄橘绿时'语——东坡原诗'一年好景君须记'正是称许晚岁，用以寿致仕耆老，切人切时，兼寓老而弥甘之意。'奎画有堂辉焕，中著台星一点，长伴寿星明'：'奎画'谓御书宸翰（奎星主文运，皇帝手书称奎画），有堂因御书而生辉；堂中'台星一点'——台星指三台星，古以象三公宰辅，谓堂上悬宰辅星象图或喻其人，与寿星交相辉映。'衮衮有家庆，未羡古徐卿'：子孙衮衮、家门多庆，不必羡慕古代的徐卿（唐徐卿多子贤贵之典，杜甫《徐卿二子歌》），颂其家福。过片'谢元枢，营绿野，避洪名'陡转，写其功成身退：辞谢了中枢机要（元枢，枢密之职），经营绿野堂（唐裴度退居洛阳绿野堂之典）般的林下生活，避开巨大的名位。'六年裁剸国事，曾费几精神'回顾其六年裁决国事、耗尽心血——'裁剸'（cuì，裁断剖割）字下得有斤两，见宰执之劳。'歇了傅岩霖雨，闲了孤舟野渡，旒冕合知心'：傅说版筑于傅岩、武丁举之，'若岁大旱，用汝作霖雨'，此谓如傅说般的济世霖雨如今歇息了，孤舟野渡也闲了，天子（旒冕，帝王冠冕，代指皇帝）应当知其心。结拍归到尊道：'吾道苟尊尚，元不在蒲轮'——吾儒之道如果真正受到尊尚，那么尊贤本不在蒲轮安车（汉武帝以蒲轮迎枚乘、申公之典）这些礼数形式上。翻进一层：朝廷虽未能再用其人，而道之尊自在人心，收得庄重深远，寿词而有论道气象。

吴芾，宋代诗人，作者资料正在补充中。