满庭芳

宋代邵缉

落日旌旗，清霜剑戟，塞角声唤严更。
论兵慷慨，齿颊带风生。
坐拥貔貅十万，衔枚勇、云槊交横。
笑谈顷，匈奴授首，千里静欃枪。
荆襄，人按堵，提壶劝酒，布谷催耕。
芝夫荛子，歌舞威名。
好是轻裘缓带，驱营阵、绝漠横行。
功谁纪，风神宛转，麟阁画丹青。

注释

1. 严更：警戒巡夜的更鼓声。

2. 齿颊带风生：谈论时口中似生风，形容谈锋健旺、意气风发。

3. 貔貅（pí xiū）：传说中猛兽，比喻勇猛的军队。

4. 衔枚（xián méi）：古代行军时口中横衔小木棍（枚）以防出声，指秘密急行军。

5. 云槊（shuò）：如云的长矛。槊，长矛。

6. 匈奴：借指金人。

7. 授首：被斩首，指敌酋被杀或被擒。

8. 欃枪（chán qiāng）：彗星名，古人以为彗星出现是兵灾的预兆，'静欃枪'谓平息战乱。

9. 荆襄：荆州、襄阳一带，岳飞曾收复襄阳六郡。

10. 按堵：安居，语本《汉书》'万民按堵'，谓秩序安定。

11. 芝夫荛子（ráo zǐ）：采芝之人与打柴的樵夫，泛指山野平民。

12. 轻裘缓带：轻暖的皮袍、宽松的衣带，形容儒将从容闲雅，典出《晋书》羊祜在军中常轻裘缓带。

13. 绝漠：横穿大沙漠，指深入北方敌境。

14. 麟阁：麒麟阁，汉宣帝时图画霍光等功臣于阁上，后为朝廷褒奖功臣之典。

译文

落日下旌旗招展，清霜里剑戟生寒，

塞上传来号角，唤起了警戒的更鼓。

帐中慷慨论兵，谈笑间齿颊生风。

坐拥貔貅般的十万雄师，

衔枚疾进勇往直前，长槊如云横列。

谈笑之间，敌酋授首，

千里兵氛一扫而净。

荆襄大地上，百姓安居，

人们提壶劝酒，布谷鸟声声催耕。

采芝樵柴的山野之民，也在歌舞中传颂威名。

最好看的，是那轻裘缓带的儒将风度，

驱驰营阵，直向大漠深处横行。

这般功勋由谁来记述？

只有麒麟阁上的丹青，

宛转画下他的风神。

赏析

邵缉《满庭芳》为咏岳飞而作（宋人笔记载邵缉上书荐岳飞，此词即状岳家军气象），是一首难得的同时代人所写的英雄颂歌。上片全写军威：起三句'落日旌旗，清霜剑戟，塞角声唤严更'，落日下旌旗猎猎，清霜中剑戟生寒，塞上传来号角、唤起严整的更鼓，'落日''清霜'点染出边塞肃杀，声色俱壮。'论兵慷慨，齿颊带风生'，帐中论兵，慷慨激昂，谈笑间齿颊生风，写主帅的韬略风神，比写刀枪更见精神——此即岳飞'文臣不爱钱，武臣不惜死'的气概。'坐拥貔貅十万，衔枚勇、云槊交横'，貔貅（猛兽，喻勇猛军队）十万坐拥帐下，衔枚疾进、长槊如云，'衔枚'用古行军之典，写军纪之肃。'笑谈顷，匈奴授首，千里静欃枪'，谈笑之间敌酋授首，千里之内外扫净兵氛——'欃枪'（chán qiāng，彗星，古人视为兵灾之兆）一静，天下便宁，把岳飞郾城、朱仙镇大捷的声威写得举重若轻。下片转入治境：'荆襄，人按堵，提壶劝酒，布谷催耕'，荆襄之地（岳飞收复的襄阳六郡）百姓安居（'按堵'），人民提壶劝酒、布谷鸟催人春耕，由战场写到田园，见兵燹之后生民复业，方是真正的武功。'芝夫荛子，歌舞威名'，采芝的樵夫村野之民也在歌舞中传颂威名。'好是轻裘缓带，驱营阵、绝漠横行'用羊祜'轻裘缓带'儒将之典：最好看的是主帅轻裘缓带的从容风度，挥师直趋大漠。结拍'功谁纪，风神宛转，麟阁画丹青'——如此功勋谁来记述？只有那画像于麒麟阁（汉宣帝图画功臣于麒麟阁之典）的丹青，宛转留下他的风神。颂其功而惜其不遇，暗含深处的不平。