“僮至”念奴娇
宋代 俞处
残蝉断雁,政西风萧索,夕阳流水。
落木无边幽眺处,云拥登山屐齿。
岁月如驰,古今同梦,惟有悲欢异。
绿尊空对,故人相望千里。
追念淮海当年,五云行殿,咫尺天颜喜。
清晓胪传仙仗里,衣染玉龙香细。
今日天涯,黄花零乱,满眼重阳泪。
艰难多病,二陵无奈秋思。
注释
1. 断雁:失群的孤雁。
2. 政:同'正',正当。
3. 幽眺(tiào):幽远的眺望。
4. 屐齿(jī chǐ):木屐的齿,代指登山之履。
5. 绿尊:绿蚁新酒,酒杯的代称。
6. 淮海:淮河与东海之间,指扬州一带;宋高宗建炎年间曾驻跸扬州。
7. 五云行殿:五色祥云环绕的行宫宫殿。行殿,皇帝出行驻跸之殿。五云,五色云气,古人以为祥瑞,亦指帝王所在。
8. 咫尺天颜:离天子容颜近在咫尺。咫尺,八寸到一尺,极言其近;天颜,皇帝的容颜。
9. 胪传(lú chuán):传胪,科举殿试后唱名宣布等第,此处泛指朝会宣赞。
10. 仙仗:皇帝的仪仗。
11. 玉龙香:御炉中龙涎香之类的香气,言衣上染有宫香。
12. 黄花:菊花,重阳节物。
13. 二陵:指崤山二陵(东崤、西崤),在今河南洛宁,泛指中原故土陵阙;一说泛指南北两京陵寝。
译文
残蝉声断,孤雁失群,
正当西风萧索,夕阳照着流水。
落叶无边,我在幽远处登高遥望,
云气拥着登山的屐齿。
岁月如奔马飞驰,古今同是一场大梦,
不同的只是梦里的悲欢。
绿酒空对,
故人相望,远在千里之外。
追忆当年淮海之间,五色祥云拥护着行殿,
天子近在咫尺,何等可喜。
清晓传胪唱名,仙仗森列,
衣上染着玉龙香细细的暖意。
今日流落天涯,黄花零乱,满眼都是重阳的泪。
艰难多病之身,面对故国陵阙,无奈秋思茫茫。
赏析
此调《念奴娇》(题一作《僮至》,谓童仆自北方来)作者一署'俞处',当为俞处俊或俞处之流南宋南渡词人,词写靖康南渡后故老遥念旧朝之痛。上片起于秋景:'残蝉断雁,政西风萧索,夕阳流水'——残蝉、断雁、西风、夕阳、流水,五个萧瑟意象层层铺开,'政'(正)字点明正是此际,秋光之残破即家国之残破。'落木无边幽眺处,云拥登山屐齿'用杜甫'无边落木萧萧下'意,登高遥望,唯见落叶无边,云气拥着登山的屐齿,人已在苍茫天地间。'岁月如驰,古今同梦,惟有悲欢异'三句发为议论:岁月奔驰,古今人生同是一场大梦,所不同者只是梦中的悲欢——由个人身世推向古今哲思,沉郁顿挫。'绿尊空对,故人相望千里',绿酒空对,故人远在千里,收束上片的孤独。下片追忆:'追念淮海当年,五云行殿,咫尺天颜喜'——追念当年淮海之间(扬州一带,宋高宗驻跸之所),五色祥云拥护的行殿之中,天子咫尺,何等可喜,此指建炎初君臣仓皇中犹有中兴气象的记忆。'清晓胪传仙仗里,衣染玉龙香细'写朝会:清晨传胪唱名,仙仗森列,衣上染着御炉龙香的细细香气,是词人(或其故人)亲历朝班的荣光,与前之'夕阳流水'对照,今昔天壤。歇拍急转:'今日天涯,黄花零乱,满眼重阳泪。艰难多病,二陵无奈秋思'——今日流落天涯,重阳黄花零乱,满眼皆泪;艰难多病之身,面对二陵(当指崤山二陵,泛指中原故土陵阙),无奈秋思浩茫。忆旧朝之荣与哭今日之乱相激,遂成南渡遗民心声。
作者简介
俞处,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。