鹧鸪天

1. 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字。

2. 松江：即吴淞江，流经今上海、江苏一带，古为吴地名胜，借指江南故土。

3. 属玉（zhǔ yù）：水鸟名，形似鹭而大，一说即鹖鶡，常用以点染水乡秋色。

4. 莼（chún）：莼菜，江南水生蔬菜，嫩叶可作羹，与鲈鱼脍并称吴中美味。

5. 莼美鲈肥：用西晋张翰典故。张翰因见秋风起而思念家乡莼羹鲈脍，辞官归吴，后以'莼鲈之思'喻思乡归隐。

6. 入海求诗句：自嘲之语，谓被贬逐到海外（海南）这样的僻远之地，如同为寻诗句而入海，实反语讽刺朝廷贬窜之酷。

7. 万里投荒：被贬逐到万里之外的荒僻之地。投荒，流放、贬谪至荒远地区。

8. 青箬笠（ruò lì）、绿荷衣：化用张志和《渔歌子》'青箬笠，绿蓑衣'。箬笠，用箬竹叶编成的斗笠；荷衣，荷叶做的衣服，指渔隐装束。

9. 崖州：今海南三亚一带，宋时为贬谪重臣之地，胡铨晚年曾谪居于此（吉阳军）。

10. 风波海：风波险恶的大海，兼喻宦海风波。

梦境萦绕着松江，属玉鸟在那里翩翩飞翔。

秋风起时，莼菜正美，鲈鱼正肥。

若不是因为'入海寻诗句'这样可笑的缘故，

我又何至于被贬逐万里、流落荒远之地？

头戴青箬笠，身着绿荷衣，

哪怕斜风细雨，我也定要归去。

崖州的凶险好似风波莫测的大海，

可大海里的风浪，总还有平息的时候啊。

胡铨因反对和议、乞斩秦桧而屡遭贬逐，晚年远谪海南吉阳军（崖州），此词即作于贬所。上片以梦境开篇：'梦绕松江属玉飞'，词人身在天涯，梦魂却萦绕于松江之上，看属玉鸟翩翩而飞；'秋风莼美更鲈肥'，化用西晋张翰'莼鲈之思'的典故——张翰见秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂命驾而归。词人借张翰的故事，写出贬客对江南故园风物刻骨的思念，'秋风'二字又暗含岁暮迟暮之感。三、四句陡然翻转，语极冷峭：若不是'入海求诗句'这样荒唐的理由被遣到海角，又何至于'万里投荒'？以自嘲之笔写悲愤，怨而不怒却怨极怒极，正见其倔强性情。下片承'莼鲈'而写归意：'青箬笠，绿荷衣。斜风细雨也须归'，化用张志和《渔歌子》'青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归'，只将'不须归'改为'也须归'，一字之易，归心之切如箭——纵是斜风细雨，也断然要归去。结尾两句最为沉痛奇崛：崖州环境之险恶，竟似风波险恶的大海，但'海里风波有定时'，海上风浪尚有平息之日，言外之意，朝中小人的迫害、朝局的黑暗，却比海上风波更无宁日。以险海与宦海对举，翻出一层深意，愤激中含无限悲凉，而语气仍然从容劲直，正是这位'中兴诤臣'本色。

胡铨，字邦衡，号澹庵，南宋政治家、文学家。其诗文多体现抗金立场、忠义气节和忧国情怀，著有《澹庵集》。